{"id":28627,"date":"2022-08-31T01:26:00","date_gmt":"2022-08-30T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28627.html"},"modified":"2025-08-20T14:22:23","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:23","slug":"%e4%ba%94%e5%8d%81%e9%88%b4%e5%b7%9d%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9023%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28627.html","title":{"rendered":"\u4e94\u5341\u9234\u5ddd\u3000\u5e73\u621023\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/isuzugawa_660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-202790\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/isuzugawa_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/isuzugawa_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/isuzugawa_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u9ce5\u5c45\u3092\u304f\u3050\u308a\u5b87\u6cbb\u6a4b\u306b\u3055\u3057\u304b\u304b\u308b\u3002<br \/>\n\u4e94\u5341\u9234\u5ddd\u306e\u6c34\u306f\u6e05\u3089\u304b\u306b\u9759\u304b\u306b\u6d41\u308c\u3066\u3044\u304f\u3002<br \/>\n\u6a4b\u304b\u3089\u898b\u308b\u5c71\u3005\u306f\u305f\u304a\u3084\u304b\u306b<br \/>\n\u6728\u3005\u304c\u8302\u308a \u3086\u3063\u305f\u308a\u3068\u3057\u305f\u59ff\u3092\u898b\u305b\u3066\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\u795e\u5bae\u306e\u68ee\u306f\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068\u3057\u305f\u305f\u305f\u305a\u307e\u3044\u3092\u898b\u305b<br \/>\n\u3053\u306e\u5ddd\u3092\u6e21\u308b\u3068\u8056\u57df\u306b\u5165\u308b\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u60f3\u3044\u304c\u308f\u3044\u3066\u304f\u308b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>The Isuzu River (2011, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nPassing through the tori-i gateway and come to the Uji Bridge.<br \/>\nThe water of Isuzu river is clear and flows quietly.<br \/>\nI can see the gentle mountains and<br \/>\nthe lovely dense brushwood from the bridge.<br \/>\nThe forest of the shrine is quiet and peaceful.<br \/>\nIt feels like I have entered a sanctuary when I crossed the river.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Rivi\u00e8re Isuzu (2011 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nPassez la porte Torii et approchez-vous du pont Uji.<br \/>\nL\u2019eau de la rivi\u00e8re Isuzu coule, pure et tranquille.<br \/>\nLes montagnes vues de l\u00e0 paraissent gracieuses<br \/>\net les troncs des arbres \u00e9pais et spacieux.<br \/>\nUne fois la rivi\u00e8re travers\u00e9e,<br \/>\nla for\u00eat calme du sanctuaire me donne l\u2019impression <br \/>\nd\u2019entrer dans un lieu sacr\u00e9.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u4e94\u5341\u9234\u5ddd (2008, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u7a7f\u904e\u9ce5\u5c45\u4f86\u5230\u4e86\u5b87\u6cbb\u6a4b<br \/>\n\u4e94\u5341\u9234\u5ddd\u7684\u6c34\u6e05\u6f88\u800c\u5b89\u975c\u5730\u6d41\u6dcc\u8457<br \/>\n\u5f9e\u6a4b\u4e0a\u6240\u770b\u5230\u7684\u7fa4\u5c71\u512a\u7f8e<br \/>\n\u6797\u6728\u7e41\u8302 \u5c55\u73fe\u60a0\u7136\u59ff\u614b<br \/>\n\u795e\u5bae\u7684\u68ee\u6797\u975c\u8b10\u7965\u548c<br \/>\n\u7576\u6211\u5ea6\u904e\u9019\u689d\u6cb3\u6642 \u5f77\u5f7f\u4e5f\u8d70\u5165\u4e86\u8056\u5730<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9ce5\u5c45\u3092\u304f\u3050\u308a\u5b87\u6cbb\u6a4b\u306b\u3055\u3057\u304b\u304b\u308b\u3002 \u4e94\u5341\u9234\u5ddd\u306e\u6c34\u306f\u6e05\u3089\u304b\u306b\u9759\u304b\u306b\u6d41\u308c\u3066\u3044\u304f\u3002 \u6a4b\u304b\u3089\u898b\u308b\u5c71\u3005\u306f\u305f\u304a\u3084\u304b\u306b \u6728\u3005\u304c\u8302\u308a \u3086\u3063\u305f\u308a\u3068\u3057\u305f\u59ff\u3092\u898b\u305b\u3066\u3044\u308b\u3002 \u795e\u5bae\u306e\u68ee\u306f\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068\u3057\u305f\u305f\u305f\u305a\u307e\u3044\u3092\u898b\u305b \u3053\u306e\u5ddd\u3092\u6e21\u308b\u3068\u8056\u57df\u306b\u5165\u308b\u306e\u3060\u3068 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":202787,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,123],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28627"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28627"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":202791,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28627\/revisions\/202791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/202787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}