{"id":28636,"date":"2022-09-07T01:26:00","date_gmt":"2022-09-06T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28636.html"},"modified":"2025-08-20T14:22:22","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:22","slug":"%e5%b3%b6%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9024%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28636.html","title":{"rendered":"\u5cf6\u3000\u5e73\u621024\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u307e\u308f\u308a\u3092\u6d77\u306b\u56f2\u307e\u308c\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u5cf6\u306b
\n\u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3069\u3093\u306a\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002
\n\u6bce\u65e5\u6d77\u3092\u306a\u304c\u3081\u3066\u904e\u3054\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068
\n\u89e3\u653e\u611f\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002
\n\u305d\u308c\u3068\u3082\u3069\u3053\u3078\u884c\u304f\u306e\u3082\u8239\u306b\u306e\u3063\u3066
\n\u884c\u304b\u306d\u3070\u306a\u3089\u305a
\n\u3068\u3058\u3053\u3081\u3089\u308c\u305f\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002
\n\u702c\u6238\u5185\u306e\u3086\u3063\u305f\u308a\u3057\u305f\u6d77\u306b
\n\u70b9\u3005\u3068\u5cf6\u304c\u306a\u3089\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u3092\u898b\u308b\u3068
\n\u306e\u3069\u304b\u3067\u3057\u3042\u308f\u305b\u305d\u3046\u306a\u5149\u666f\u304c
\n\u6d6e\u3093\u3067\u304f\u308b\u306e\u3060\u304c\u2026\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nIsland (2012, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nWhat is it like to live on a small island
\nsurrounded by the sea?
\nDoes it feel liberating to spend the days
\ngazing out at the ocean?
\nOr do people feel confined or shut in
\nbecause they have to take a boat to go anywhere they want to go?
\nThough when I look at the islands lining up
\non the calm waters of the Seto Inland Sea,
\nit seems to be a peaceful and happy scene...
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nIle (2012 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nQue ressentons de vivre \u2028sur une petite \u00eele isol\u00e9e?
\nPasser ses journ\u00e9es \u00e0 regarder la mer\u2028
\nOn doit se sentir tellement lib\u00e9r\u00e9!
\nPrendre le bateau pour aller n\u2019importe o\u00f9\u2028
\nSi on reste l\u00e0,\u2028n\u2019a-t-on pas l\u2019impression d\u2019\u00eatre pi\u00e9g\u00e9?\u2028
\nSur la mer int\u00e9rieure calme de Seto
\nEn regardant ces \u00eeles \u00e9parpill\u00e9es en petits points
\nun spectacle paisible et heureux\u2028
\nme vient \u00e0 l\u2019esprit\u2026
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u5cf6\u5dbc (2012, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5c45\u4f4f\u5728\u88ab\u6d77\u74b0\u7e5e\u7684\u5c0f\u5cf6\u4e0a\u6703\u662f\u4ec0\u9ebc\u611f\u89ba?
\n\u6bcf\u5929\u773a\u671b\u5927\u6d77\u7684\u751f\u6d3b\uff0c
\n\u662f\u5426\u6703\u611f\u5230\u7121\u6bd4\u81ea\u7531?
\n\u9084\u662f\u6703\u56e0\u70ba\u7121\u8ad6\u53bb\u54ea\u90fd\u9700\u8981\u5750\u8239
\n\u800c\u611f\u89ba\u88ab\u675f\u7e1b?
\n\u6bcf\u7576\u6211\u770b\u8457\u6563\u5e03\u5728\u5e73\u975c\u7121\u6ce2\u7028\u6236\u5167\u6d77\u7684\u5cf6\u5dbc\u6642\uff0c
\n\u7e3d\u6703\u6d6e\u73fe\u5b89\u7a69\u5e78\u798f\u7684\u5149\u666f...
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u307e\u308f\u308a\u3092\u6d77\u306b\u56f2\u307e\u308c\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u5cf6\u306b \u66ae\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3069\u3093\u306a\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002 \u6bce\u65e5\u6d77\u3092\u306a\u304c\u3081\u3066\u904e\u3054\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068 \u89e3\u653e\u611f\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002 \u305d\u308c\u3068\u3082\u3069\u3053\u3078\u884c\u304f\u306e\u3082\u8239\u306b\u306e\u3063\u3066 \u884c\u304b\u306d\u3070\u306a\u3089\u305a \u3068\u3058\u3053\u3081\u3089\u308c\u305f\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b\u306e\u3060 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":204956,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[122,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28636"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28636"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":204960,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28636\/revisions\/204960"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}