{"id":28642,"date":"2017-01-11T01:24:00","date_gmt":"2017-01-10T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28642.html"},"modified":"2025-08-26T12:29:05","modified_gmt":"2025-08-26T03:29:05","slug":"%e9%87%91%e8%a5%b4%e7%b7%9e%e5%ad%90%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9022%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28642.html","title":{"rendered":"\u91d1\u8974\u7dde\u5b50\u3000\u5e73\u621022\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-246234\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/kinrandonsu_660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/kinrandonsu_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/kinrandonsu_660-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/kinrandonsu_660-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n\u91d1\u8974\u7dde\u5b50\u306f\u91d1\u7b94\u3092\u7e54\u308a\u3053\u3093\u3060<br \/>\n\u7dde\u5b50\u7e54\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u7d79\u7e54\u7269\u3067<br \/>\n\u8c6a\u83ef\u306a\u82b1\u5ac1\u8863\u88f3\u306e\u6253\u3061\u304b\u3051\u3084\u5e2f\u306a\u3069\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3002<br \/>\n\u4e3b\u306b\u4eac\u90fd\u897f\u9663\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u304d\u3066\u304a\u308a<br \/>\n\u5510\u6587\u69d8\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u5275\u610f\u5de5\u592b\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002<br \/>\n\u83ca\u3068\u6885\u3067\u69cb\u6210\u3057\u305fSOU\u30fbSOU\u306e\u91d1\u8974\u7dde\u5b50\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Gold Damask\"\uff082010,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong><br \/>\nGold Damask are often used in uchikake (a highly formal kimono) or obi (sash for kimono) of luxurious bridal costume.<br \/>\nThey are mainly produced in Nishijin area of Kyoto,<br \/>\nexpressing foliage scroll pattern in original ways.<br \/>\nSOU\u30fbSOU\u2019s gold damask features a design<br \/>\ncomposed of chrysanthemum and plum blossoms.<br \/>\n| English translation by LI XIAO XIAO |<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Kinrandonsu \/ Damas dor\u00e9 de Nishijin\"(2010, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nKinrandonsu, brocart ou damas, sont utilis\u00e9s pour les uchikake (Kimono pour les grandes occasions) ou les obi (ceinture de Kimono) des costumes de mariages de luxe.<br \/>\nIls sont principalement r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 Nishijin \u00e0 Kyoto, repr\u00e9sentant de vieux motifs de manuscrits de fa\u00e7on originale.<br \/>\nNotre design brocart est compos\u00e9 de chrysanth\u00e8mes et de fleurs de pruniers.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"\u91d1\u8974\u7dde\u5b50\"(2010, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u91d1\u8974\u7dde\u5b50\uff0c\u662f\u65e5\u672c\u91d1\u7dda\u7e54\u7684\u82b1\u7d0b\u9326\u7dde\uff0c<br \/>\n\u5e38\u7528\u5728\u83ef\u9e97\u7684\u65b0\u5a18\u79ae\u670d\u548c\u670d\u7684\u9326\u5e36\u3002<br \/>\n\u6e90\u81ea\u4eac\u90fd\u7684\u897f\u9663\u5730\u5340\uff0c\u82b1\u7d0b\u4ee5\u82b1\u8349\u8513\u85e4\u5c45\u591a\u3002<br \/>\nSOU\u30fbSOU\u7684\u91d1\u8974\u7dde\u5b50\u7d0b\u6a23\u8a2d\u8a08\uff0c<br \/>\n\u662f\u7531\u83ca\u548c\u6885\u69cb\u6210\u7684\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&amp;keyword=%B6%E2%EB%A6%E5%CB%BB%D2&amp;x=0&amp;y=0\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u91d1\u8974\u7dde\u5b50\u306f\u91d1\u7b94\u3092\u7e54\u308a\u3053\u3093\u3060 \u7dde\u5b50\u7e54\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u7d79\u7e54\u7269\u3067 \u8c6a\u83ef\u306a\u82b1\u5ac1\u8863\u88f3\u306e\u6253\u3061\u304b\u3051\u3084\u5e2f\u306a\u3069\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3002 \u4e3b\u306b\u4eac\u90fd\u897f\u9663\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u304d\u3066\u304a\u308a \u5510\u6587\u69d8\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u5275\u610f\u5de5\u592b\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002 \u83ca\u3068\u6885\u3067\u69cb\u6210\u3057\u305fSOU\u30fbSOU\u306e\u91d1\u8974\u7dde\u5b50\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":181,"featured_media":58188,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,124],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28642"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/181"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28642"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":267205,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28642\/revisions\/267205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}