{"id":28643,"date":"2018-08-11T01:24:00","date_gmt":"2018-08-10T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28643.html"},"modified":"2025-07-24T16:40:25","modified_gmt":"2025-07-24T07:40:25","slug":"%e6%96%87%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9021%e5%b9%b4-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28643.html","title":{"rendered":"\u6587\u3000\u5e73\u621021\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"fumi_660\"\n
\n\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u304c\u66f8\u304b\u308c\u305f\u6642\u4ee3\u306b\u306f\u548c\u7d19\u306e\u5dfb\u7d19\u306b\u6b4c\u3092\u8a60\u307f
\n\u6587\u3092\u3042\u3089\u308f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u305d\u306e\u6b4c\u3068\u6587\u3057\u3060\u3044\u3067\u604b\u304c
\n\u6210\u5c31\u3057\u305f\u308a\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u308a\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002
\n\u5973\u6027\u306f\u3072\u3089\u304c\u306a\u3067\u6587\u3092\u3042\u3089\u308f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u305d\u306e\u6d41\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u7b46\u3065\u304b\u3044\u306f
\n\u7f8e\u3057\u304f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u305f\u304a\u3084\u304b\u3055\u8c4a\u304b\u3055\u304c\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n\"Letters\"\uff082009,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nIn the era when The Tale of Genji was written,
\npeople composed poems and expressed their thoughts
\non rolls of washi paper.
\nIt seems that the success or failure of a romance
\noften depended on the content of those poems and writings.
\nWomen wrote using hiragana,
\nand their flowing brush strokes
\nconvey a graceful beauty that reflects the gentleness
\nand richness of the Japanese spirit.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n\"\u00c9crit\"(2009, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\n\u00c0 l\u2019\u00e9poque du Dit du Genji, on composait sur des rouleaux de washi.
\nL\u2019aboutissement d\u2019une relation amoureuse d\u00e9pendait uniquement
\nde ces po\u00e8mes, chansons et \u00e9crits.
\nLes femmes de l\u2019\u00e9poque \u00e9crivait en hiragana.
\nCe style d\u2019\u00e9criture tr\u00e8s doux nous fait magnifiquement ressentir
\nla finesse et la richesse des japonais.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n\"\u6587\"(2009, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5728\u300a\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u300b\u6240\u8a95\u751f\u7684\u6642\u4ee3\uff0c
\n\u4eba\u5011\u5728\u548c\u7d19\u505a\u6210\u7684\u5377\u8ef8\u4e0a\u541f\u8a60\u548c\u6b4c\u3002
\n\u53e4\u6642\u5019\u6200\u611b\u7684\u6210\u6557
\n\u90fd\u53d6\u6c7a\u65bc\u9019\u4e9b\u8a69\u6b4c\u548c\u6587\u7ae0\u3002
\n\u65e9\u671f\u5e73\u5047\u540d\u591a\u70ba\u65e5\u672c\u5973\u6027\u6240\u7528\uff0c
\n\u7b46\u81f4\u6d41\u66a2\u7684\u6292\u60c5\u6587
\n\u53cd\u6620\u51fa\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u5afb\u96c5\u7d30\u81a9\u3001\u5167\u6db5\u8c50\u5bcc\u4e4b\u7f8e\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u304c\u66f8\u304b\u308c\u305f\u6642\u4ee3\u306b\u306f\u548c\u7d19\u306e\u5dfb\u7d19\u306b\u6b4c\u3092\u8a60\u307f \u6587\u3092\u3042\u3089\u308f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002 \u305d\u306e\u6b4c\u3068\u6587\u3057\u3060\u3044\u3067\u604b\u304c \u6210\u5c31\u3057\u305f\u308a\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u308a\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002 \u5973\u6027\u306f\u3072\u3089\u304c\u306a\u3067\u6587\u3092\u3042\u3089\u308f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002 \u305d\u306e\u6d41\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u7b46\u3065\u304b\u3044\u306f \u7f8e\u3057\u304f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u305f\u304a\u3084\u304b\u3055 […]<\/p>\n","protected":false},"author":181,"featured_media":83265,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,125],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28643"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/181"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28643"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":151231,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28643\/revisions\/151231"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/83265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}