{"id":28644,"date":"2026-11-11T01:26:00","date_gmt":"2026-11-10T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28644.html"},"modified":"2026-09-23T15:22:58","modified_gmt":"2026-09-23T06:22:58","slug":"%e5%92%8c%e5%ae%a4%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9024%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28644.html","title":{"rendered":"\u548c\u5ba4\u3000\u5e73\u621024\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u548c\u5ba4\u306e\u3088\u3055\u306f\u307e\u305a\u7573\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u65e5\u672c\u306e\u98a8\u571f\u306b\u81ea\u7136\u7d20\u6750\u3067\u3042\u308b\u7573\u306e\u3055\u308f\u3084\u304b\u3055\u6696\u304b\u3055\u306f
\n\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u7e26\u3068\u6a2a\u306b\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u4e26\u3079\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3082
\n\u3042\u308b\u79e9\u5e8f\u304c\u3042\u3063\u3066\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3044\u3044\u3002
\n\u7573\u306b\u5750\u3063\u3066\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u8179\u3092\u5272\u3063\u3066\u8a71\u305b\u308b\u3002
\n\u843d\u3061\u7740\u3044\u305f\u6c17\u6301\u3061\u306b\u306a\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nJapanese Room (2012, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nThe charm of Japanese-style rooms begins with tatami.
\nThe refreshing coolness and warmth of tatami,
\na natural material suited to Japan\u2019s climate,
\nare indispensable to Japanese living.
\nThe arrangement of tatami mats in vertical and horizontal patterns
\ncreates a pleasing sense of order.
\nSitting on tatami and talking together
\nhelps people open up and feel at ease.
\n| English translation by Lala Fu |
\n
\n
\nChambre japonaise (2012, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLe charme d'une chambre japonaise r\u00e9side avant tout dans le tatami.
\nLa fra\u00eecheur et la chaleur de ces matelas en mat\u00e9riaux naturels sont indispensables au climat japonais.
\nLeur agencement, alternant sens vertical et horizontal, cr\u00e9e un ordre harmonieux tr\u00e8s agr\u00e9able.
\nAssis sur le tatami, les discussions se font \u00e0 c\u0153ur ouvert.
\nOn s'y sent naturellement apais\u00e9.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |
\n
\n
\n\u548c\u5ba4 (2012, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u548c\u5ba4\u7684\u9b45\u529b\uff0c\u9996\u5148\u5728\u65bc\u69bb\u69bb\u7c73\u5427\u3002
\n\u5728\u65e5\u672c\u7684\u98a8\u571f\u74b0\u5883\u4e2d\uff0c\u9019\u7a2e\u7531\u5929\u7136\u6750\u8cea\u6240\u5e36\u4f86\u7684\u6e05\u723d\u8207\u6eab\u6696\uff0c
\n\u662f\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u5b58\u5728\u3002
\n\u6a6b\u7e31\u4ea4\u932f\u7684\u6392\u5217\uff0c
\n\u81ea\u5e36\u4e00\u7a2e\u79e9\u5e8f\u611f\uff0c\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u8212\u9069\u6109\u6085\u3002
\n\u5750\u5728\u69bb\u69bb\u7c73\u4e0a\u4ea4\u8ac7\u6642\uff0c\u80fd\u655e\u958b\u5fc3\u6249\u66a2\u6240\u6b32\u8a00\u3002
\n\u5fc3\u60c5\u4e5f\u96a8\u4e4b\u8b8a\u5f97\u6c89\u975c\u5b89\u5b9a\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u6e6f \u5b50\u923a |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u548c\u5ba4\u306e\u3088\u3055\u306f\u307e\u305a\u7573\u3060\u308d\u3046\u3002 \u65e5\u672c\u306e\u98a8\u571f\u306b\u81ea\u7136\u7d20\u6750\u3067\u3042\u308b\u7573\u306e\u3055\u308f\u3084\u304b\u3055\u6696\u304b\u3055\u306f \u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u7e26\u3068\u6a2a\u306b\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u4e26\u3079\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3082 \u3042\u308b\u79e9\u5e8f\u304c\u3042\u3063\u3066\u6c17\u6301\u3061\u304c\u3044\u3044\u3002 \u7573\u306b\u5750\u3063\u3066\u8a71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u8179\u3092\u5272\u3063\u3066\u8a71\u305b\u308b\u3002 \u843d\u3061\u7740\u3044\u305f\u6c17\u6301\u3061 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":287882,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[122,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28644"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28644"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28644\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":287883,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28644\/revisions\/287883"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/287882"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28644"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28644"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28644"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}