{"id":28654,"date":"2021-06-09T01:26:00","date_gmt":"2021-06-08T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28654.html"},"modified":"2021-06-08T19:11:44","modified_gmt":"2021-06-08T10:11:44","slug":"%e9%80%9a%e3%82%8a%e9%9b%a8%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9011%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28654.html","title":{"rendered":"\u901a\u308a\u96e8\u3000\u5e73\u621011\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n\u4eca\u65e5\u306f\u3044\u3044\u304a\u5929\u6c17\u3060\u306a\u3041\u3068\u51fa\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u304c
\n\u3060\u3093\u3060\u3093\u96f2\u884c\u304d\u304c\u3042\u3084\u3057\u304f\u306a\u308a\u3001
\n\u5927\u7c92\u306e\u96e8\u304c\u964d\u308a\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002
\n\u3042\u308f\u3066\u3066\u8ed2\u5148\u3078\u3068\u3073\u3053\u307f
\n\u96e8\u7c92\u304c\u306f\u3052\u3057\u304f\u843d\u3061\u3066\u304f\u308b\u306e\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u3057\u3070\u3089\u304f\u3059\u308b\u3068\u5411\u3046\u306e\u7a7a\u304c\u660e\u308b\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u3066
\n\u3046\u305d\u306e\u3088\u3046\u306b\u3084\u3093\u3067\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002
\n\u305d\u3057\u3066\u307e\u305f\u592a\u967d\u304c\u9854\u3092\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nAfternoon showers(1999, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nIt was a beautiful day when I went out,
\nbut the sky were getting darker and darker
\nand it started to rain like cats and dogs.
\nI rushed into the eaves of the house and
\nwatched the raindrops falling heavily.
\nAfter a while, the sky became brighter and brighter,
\nand it stopped suddenly as if by magic.
\nThen the sun came out again.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nUne averse (1999, par Wakisaka Katsuji)<\/i><\/strong>
\nJe suis sorti en me disant que le temps \u00e9tait splendide mais
\nDes nuages noirs pointent le bout de leur nez
\net de grosses gouttes commencent \u00e0 tomber.
\nJe me d\u00e9p\u00eache de trouver un porche pour m\u2019abriter
\nPour regarder la pluie tomber furieusement.
\nQuelques minutes plus tard, le ciel s\u2019\u00e9claircit
\nEt la pluie cesse, comme si de rien n\u2019\u00e9tait.
\nLe soleil nous \u00e9blouie \u00e0 nouveau de ses rayons.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel |
\n
\n
\n\u9a5f\u96e8(1999, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u539f\u4ee5\u7232\u4eca\u5929\u597d\u5929\u6c23 \u51fa\u9580\u8d70\u8d70
\n\u672a\u66fe\u60f3\u7a81\u7136\u8b8a\u5929 \u7070\u96f2\u958b\u59cb\u805a\u650f
\n\u96e8\u9ede\u5927\u9846\u5927\u9846\u843d\u4e0b\u4f86
\n\u614c\u5fd9\u8eb2\u9032\u5c4b\u7c37\u907f\u96e8
\n\u982d\u9802\u96e8\u6c34\u5f9e\u5c4b\u7c37\u98db\u6ffa\u6389\u843d
\n\u904e\u4e86\u4e00\u5c0f\u6703 \u9060\u65b9\u7684\u5929\u7a7a\u9010\u6f38\u6674\u6717
\n\u525b\u624d\u7684\u5927\u96e8\u5982\u5e7b\u8c61\u822c\u621b\u7136\u800c\u6b62
\n\u5929\u6674\u4e86
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4eca\u65e5\u306f\u3044\u3044\u304a\u5929\u6c17\u3060\u306a\u3041\u3068\u51fa\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u304c \u3060\u3093\u3060\u3093\u96f2\u884c\u304d\u304c\u3042\u3084\u3057\u304f\u306a\u308a\u3001 \u5927\u7c92\u306e\u96e8\u304c\u964d\u308a\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002 \u3042\u308f\u3066\u3066\u8ed2\u5148\u3078\u3068\u3073\u3053\u307f \u96e8\u7c92\u304c\u306f\u3052\u3057\u304f\u843d\u3061\u3066\u304f\u308b\u306e\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3057\u3070\u3089\u304f\u3059\u308b\u3068\u5411\u3046\u306e\u7a7a\u304c\u660e\u308b\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u3066 \u3046\u305d\u306e\u3088\u3046\u306b\u3084 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":171827,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28654"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28654"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":171832,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28654\/revisions\/171832"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/171827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}