{"id":28658,"date":"2023-10-21T01:26:00","date_gmt":"2023-10-20T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28658.html"},"modified":"2025-08-20T14:20:31","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:31","slug":"%e3%81%8c%e3%82%93%e3%81%98%e3%81%8c%e3%82%89%e3%82%81%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9024%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28658.html","title":{"rendered":"\u304c\u3093\u3058\u304c\u3089\u3081\u3000\u5e73\u621024\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n\u8352\u3044\u7e04\u3067\u3057\u3070\u308a\u3042\u3052\u3089\u308c
\n\u304c\u3093\u3058\u304c\u3089\u3081\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002
\n\u8eab\u52d5\u304d\u304c\u3068\u308c\u306a\u3044\u3057\u606f\u3092\u3059\u308b\u306e\u3082\u82e6\u3057\u3044\u3002
\n\u3082\u304c\u3051\u3070\u3082\u304c\u304f\u7a0b\u3057\u307e\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002
\n\u7d76\u4f53\u7d76\u547d\u306e\u5371\u6a5f\u3002
\n\u50d5\u306f\u3053\u3093\u306a\u76ee\u306b\u5408\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u304c
\n\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u3064\u304f\u3063\u3066\u3044\u3066
\n\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u3046\u307e\u304f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002
\n\u305d\u3046\u3044\u3046\u6642\u3001\u81ea\u5206\u3067\u81ea\u5206\u3092
\n\u304c\u3093\u3058\u304c\u3089\u3081\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002
\n\u81ea\u5206\u306e\u6c17\u6301\u304c\u5909\u3089\u306a\u3044\u3068
\n\u305d\u3053\u304b\u3089\u306f\u306a\u304b\u306a\u304b\u306c\u3051\u51fa\u305b\u306a\u3044\u3002
\n\u304c\u3093\u3058\u304c\u3089\u3081\u306f\u3084\u3063\u3071\u308a\u3064\u3089\u3044\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\nTied-up (2012, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nTied up tightly with rough ropes,
\nunable to move and struggling to breathe.
\nThe more you struggle, the tighter it becomes.
\nA desperate and hopeless situation.
\nI have never been in this situation before,
\nbut when I'm working on textile designs,
\nthere are times when things just don't go well.
\nAt those times, I find myself
\ntying myself up tightly in knots.
\nIf I don't change my mind,
\nit is hard to get out of it.
\nBeing tied up like this is truly painful and stressful.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n\u00catre pieds et poings li\u00e9s (2012 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nSe sentir comme attach\u00e9,
\nligot\u00e9 avec une corde \u00e9paisse.
\nNe plus pouvoir bouger et avoir du mal \u00e0 respirer.
\nLutter jusqu\u2019\u00e0 son dernier souffle,
\nc\u2019est une question de vie ou de mort.
\nJe n\u2019ai jamais rencontr\u00e9 de telles situations mais
\nface \u00e0 mes cr\u00e9ations, parfois,
\nle r\u00e9sultat ne fonctionne pas du tout.
\nEt c\u2019est dans ces moments-l\u00e0 que je me sens de la sorte.
\nSi mon ressenti ne change pas,
\nc\u2019est dur de trouver une solution
\net ce sentiment d\u2019\u00eatre \u00ab ligot\u00e9 \u00bb est vraiment insoutenable.
\n| Traduction francaise par JB&B |
\n
\n\u4e94\u82b1\u5927\u7d81 (2012, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u7c97\u7cd9\u7684\u7e69\u7d22\u4ea4\u932f\u7d81\u8d77
\n\u6210\u4e86\u4e94\u82b1\u5927\u7d81\u7684\u72c0\u614b
\n\u8eab\u9ad4\u7121\u6cd5\u52d5\u5f48 \u547c\u5438\u56f0\u96e3
\n\u8d8a\u662f\u6399\u624e \u8d8a\u611f\u5230\u75db\u82e6
\n\u5df2\u9677\u5165\u7d55\u671b\u7684\u5371\u6a5f\u4e2d
\n\u6211\u96d6\u5f9e\u672a\u9047\u904e\u9019\u6a23\u7684\u60c5\u6cc1
\n\u4f46\u66fe\u7d93\u5728\u5275\u4f5c\u5716\u6848\u7d0b\u6a23\u4e4b\u6642
\n\u600e\u9ebc\u90fd\u7121\u6cd5\u9806\u5229
\n\u6b64\u6642 \u5fc3\u4e2d\u6703\u628a\u81ea\u5df1\u6346\u6210
\n\u4e94\u82b1\u5927\u7d81\u7684\u72c0\u614b
\n\u5982\u679c\u4e0d\u6539\u8b8a\u81ea\u8eab\u60f3\u6cd5
\n\u5c31\u5f88\u96e3\u5f9e\u4e2d\u812b\u8eab
\n\u88ab\u4e94\u82b1\u5927\u7d81\u771f\u7684\u975e\u5e38\u75db\u82e6\u554a
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8352\u3044\u7e04\u3067\u3057\u3070\u308a\u3042\u3052\u3089\u308c \u304c\u3093\u3058\u304c\u3089\u3081\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002 \u8eab\u52d5\u304d\u304c\u3068\u308c\u306a\u3044\u3057\u606f\u3092\u3059\u308b\u306e\u3082\u82e6\u3057\u3044\u3002 \u3082\u304c\u3051\u3070\u3082\u304c\u304f\u7a0b\u3057\u307e\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002 \u7d76\u4f53\u7d76\u547d\u306e\u5371\u6a5f\u3002 \u50d5\u306f\u3053\u3093\u306a\u76ee\u306b\u5408\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u304c \u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u3064\u304f\u3063\u3066\u3044\u3066 \u3069\u3046\u3057 […]<\/p>\n","protected":false},"author":181,"featured_media":226661,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[122,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28658"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/181"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28658"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":266833,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28658\/revisions\/266833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/226661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}