{"id":28663,"date":"2022-07-27T01:26:00","date_gmt":"2022-07-26T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28663.html"},"modified":"2025-08-20T14:22:42","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:42","slug":"%e7%82%ad%e9%85%b8%e6%b0%b4%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%906%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28663.html","title":{"rendered":"\u70ad\u9178\u6c34\u3000\u5e73\u62106\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/tansansui_660-440x660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-large wp-image-201918\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/tansansui_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/tansansui_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/tansansui_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u30b3\u30c3\u30d7\u306b\u6ce8\u3050\u3068\u30b8\u30e5\u30ef\u30fc\u30c3\u3068\u3044\u3063\u3066<br \/>\n\u6c17\u6ce1\u304c\u7acb\u3061\u306e\u307c\u3063\u3066\u3044\u304f\u3002<br \/>\n\u98f2\u3080\u3068\u6ce1\u304c\u523a\u6fc0\u3059\u308b\u306e\u304b<br \/>\n\u53e3\u306e\u4e2d\u3084\u306e\u3069\u304c\u3059\u3063\u304d\u308a\u3059\u308b\u3002<br \/>\n\u898b\u3066\u3044\u3066\u3082\u30d6\u30af\u30d6\u30af\u3068\u6ce1\u3060\u3063\u3066\u3044\u3066<br \/>\n\u3055\u308f\u3084\u304b\u306a\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b\u3002<br \/>\n\u6700\u9ad8\u306e\u70ad\u9178\u6c34\u306f\u30b7\u30e3\u30f3\u30d1\u30f3\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a \u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Sparkling Water (1994, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nWhen poured into a cup,<br \/>\nthe bubbles rise up.<br \/>\nWhen you drink it, <br \/>\nthe bubbles stimulate and <br \/>\nrefresh your mouth and throat.<br \/>\nIt is refreshing to look at the bubbles swelling up.<br \/>\nTo me, the best sparkling water is champagne.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Boisson gazeuse (1994 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nEn la versant dans un verre,<br \/>\nses bulles remontent \u00e0 toute vitesse \u00e0 la surface.<br \/>\nEn la buvant, elle nous stimule<br \/>\nou bien nous d\u00e9salt\u00e8re.<br \/>\nSimplement en la regardant, <br \/>\nses petites bulles nous rafra\u00eechissent.<br \/>\nJe pense que le champagne est la meilleure des boissons gazeuses.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u6c23\u6ce1\u6c34 (1994, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u5012\u5165\u676f\u4e2d\u6642 \u6703\u7acb\u523b\u767c\u51fa\u5636\u5636\u8072<br \/>\n\u77ac\u9593\u7121\u6578\u6c23\u6ce1\u5192\u4e86\u4e0a\u4f86<br \/>\n\u559d\u4e0b\u5f8c \u611f\u53d7\u5230\u6c23\u6ce1\u523a\u6fc0<br \/>\n\u53e3\u8154\u548c\u5589\u56a8\u4e5f\u8b8a\u5f97\u6e05\u723d<br \/>\n\u770b\u8457\u6c23\u6ce1\u6ce2\u6ce2\u6d6e\u4e0a<br \/>\n\u8b93\u4eba\u611f\u5230\u5fc3\u60c5\u8212\u66a2<br \/>\n\u5c0d\u6211\u4f86\u8aaa \u6700\u68d2\u7684\u6c23\u6ce1\u6c34\u662f\u9999\u6ab3<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30b3\u30c3\u30d7\u306b\u6ce8\u3050\u3068\u30b8\u30e5\u30ef\u30fc\u30c3\u3068\u3044\u3063\u3066 \u6c17\u6ce1\u304c\u7acb\u3061\u306e\u307c\u3063\u3066\u3044\u304f\u3002 \u98f2\u3080\u3068\u6ce1\u304c\u523a\u6fc0\u3059\u308b\u306e\u304b \u53e3\u306e\u4e2d\u3084\u306e\u3069\u304c\u3059\u3063\u304d\u308a\u3059\u308b\u3002 \u898b\u3066\u3044\u3066\u3082\u30d6\u30af\u30d6\u30af\u3068\u6ce1\u3060\u3063\u3066\u3044\u3066 \u3055\u308f\u3084\u304b\u306a\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b\u3002 \u6700\u9ad8\u306e\u70ad\u9178\u6c34\u306f\u30b7\u30e3\u30f3\u30d1\u30f3\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002 \uff08\u8107\u962a \u514b\u4e8c [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":201920,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28663"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28663"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":202738,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28663\/revisions\/202738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/201920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}