{"id":28666,"date":"2024-05-08T01:26:00","date_gmt":"2024-05-07T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28666.html"},"modified":"2025-08-20T14:19:55","modified_gmt":"2025-08-20T05:19:55","slug":"%e5%a4%aa%e9%bc%93%e6%a9%8b%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9022%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_28666.html","title":{"rendered":"\u592a\u9f13\u6a4b\u3000\u5e73\u621022\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/taikobashi660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-239175\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/taikobashi660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/taikobashi660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/taikobashi660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u6614\u306e\u6a4b\u306f\u771f\u4e2d\u304c\u3075\u304f\u3089\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002<br \/>\n\u305d\u306e\u65b9\u304c\u4e0a\u304b\u3089\u91cd\u3055\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u3082<br \/>\n\u6728\u304c\u8010\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002<br \/>\n\u5c11\u3057\u9ad8\u304f\u306a\u3063\u305f\u6a4b\u306e\u4e0a\u304b\u3089\u306a\u304c\u3081\u308b<br \/>\n\u98a8\u666f\u306f\u5c11\u3057\u9055\u3063\u305f\u3082\u306e\u304c\u898b\u3048\u305f\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002<br \/>\n\u4eca\u3067\u3082\u795e\u793e\u306b\u592a\u9f13\u6a4b\u306f\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\u4f0a\u52e2\u795e\u5bae\u306a\u3069\u306b\u3082\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Arched Bridge (2010, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nIn the past, bridges were arched in the middle.<br \/>\nPerhaps it can help the wood withstand the weight <br \/>\neven if it is applied from above.<br \/>\nViewing from a slightly elevated bridge,<br \/>\nthe landscape might have looked a little different.<br \/>\nToday, arched bridges still remain in shrines,<br \/>\nsuch as Ise Jingu and others.<br \/>\n| English translation by Lala Fu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Pont arqu\u00e9 (2010 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLes anciens ponts avaient un renflement en leur milieu.<br \/>\nDe cette mani\u00e8re, le bois \u00e9tait capable de r\u00e9sister<br \/>\nm\u00eame \u00e0 un poids appliqu\u00e9 par le haut.<br \/>\nLa vue du paysage depuis la partie bomb\u00e9e <br \/>\npeut sembler un peu diff\u00e9rente.<br \/>\nIl existe encore des ponts arqu\u00e9s dans les sanctuaires,<br \/>\nau Ise-jing\u016b, par exemple.<br \/>\n| Traduction francaise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u592a\u9f13\u6a4b (2010, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u5f9e\u524d\u7684\u6a4b\u6a11\u6703\u65bc\u6b63\u4e2d\u592e\u505a\u6210\u62f1\u5f62\uff0c<br \/>\n\u9019\u6a23\u7684\u8a2d\u8a08\u8b93\u6728\u982d\u66f4\u80fd\u627f\u53d7\u4f86\u81ea\u4e0a\u65b9\u7684\u91cd\u91cf\u5427\u3002<br \/>\n\u5728\u7a0d\u5fae\u6709\u9ede\u9ad8\u5ea6\u7684\u6a4b\u4e0a\u5f80\u9060\u8655\u773a\u671b\uff0c<br \/>\n\u4e5f\u8a31\u80fd\u770b\u5230\u4e0d\u540c\u7684\u98a8\u666f\u3002<br \/>\n\u5373\u4f7f\u5230\u73fe\u5728\uff0c\u65bc\u4f0a\u52e2\u795e\u5bae\u7b49\u795e\u793e\uff0c<br \/>\n\u4ecd\u7136\u4fdd\u7559\u8457\u592a\u9f13\u6a4b\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 | <br \/>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6614\u306e\u6a4b\u306f\u771f\u4e2d\u304c\u3075\u304f\u3089\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002 \u305d\u306e\u65b9\u304c\u4e0a\u304b\u3089\u91cd\u3055\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u3082 \u6728\u304c\u8010\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002 \u5c11\u3057\u9ad8\u304f\u306a\u3063\u305f\u6a4b\u306e\u4e0a\u304b\u3089\u306a\u304c\u3081\u308b \u98a8\u666f\u306f\u5c11\u3057\u9055\u3063\u305f\u3082\u306e\u304c\u898b\u3048\u305f\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002 \u4eca\u3067\u3082\u795e\u793e\u306b\u592a\u9f13\u6a4b\u306f\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u4f0a\u52e2\u795e\u5bae\u306a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":239177,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,124],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28666"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28666"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":239178,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28666\/revisions\/239178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}