{"id":288719,"date":"2026-09-12T01:26:00","date_gmt":"2026-09-11T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=288719"},"modified":"2026-09-11T19:13:17","modified_gmt":"2026-09-11T10:13:17","slug":"%e4%bc%8a%e9%81%94%e3%80%81%e6%b0%b4%e7%8e%89%e5%86%99%e3%81%97%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c5%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_288719.html","title":{"rendered":"\u4f0a\u9054\u3001\u6c34\u7389\u5199\u3057\u3000\u4ee4\u548c5\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/date_mizutama_utsushi1000.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-288720\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/date_mizutama_utsushi1000.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/date_mizutama_utsushi1000-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/date_mizutama_utsushi1000-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/date_mizutama_utsushi1000-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u4f0a\u9054\u6b63\u5b97\u304c\u611b\u7528\u3057\u305f\u9663\u7fbd\u7e54\u306e\u5199\u3057<br \/>\n400\u5e74\u524d\u306e\u6226\u56fd\u6642\u4ee3\u306e\u3082\u306e\u3068\u306f<br \/>\n\u601d\u3048\u306a\u3044\u65b0\u3057\u3055\u3068\u529b\u5f37\u3055\u3092\u611f\u3058\u308b<br \/>\n\u3053\u308c\u3092\u7fbd\u7e54\u3063\u3066\u6226\u5834\u3078<br \/>\n\u304a\u3082\u3080\u304f\u653f\u5b97\u306f<br \/>\n\u3055\u3063\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u3066\u3000\u52c7\u307e\u3057\u304b\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Date Podka Dots Recreation (2023, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nA recreation of the jinbaori favored by Date Masamune.<br \/>\nIt has a sense of modernity and power,<br \/>\nhard to believe it dates back 400 years<br \/>\nto the Warring States period. <br \/>\nWearing this jinbaori into battle,<br \/>\nMasamune must have looked<br \/>\ndashing and courageous.<br \/>\n| English translation by Ziyu TANG | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>R\u00e9plique du motif \u00e0 pois Date (2023 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nR\u00e9plique du jinbaori affectionn\u00e9 par Date Masamune.<br \/>\nOn y ressent une modernit\u00e9 et une force<br \/>\nincroyables pour une pi\u00e8ce datant de l'\u00e9poque Sengoku, il y a 400 ans.<br \/>\nRev\u00eatu de ce v\u00eatement, Masamune se rendant<br \/>\nsur le champ de bataille<br \/>\ndevait \u00eatre d'une allure galante et vaillante.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u4f0a\u9054\u30fb\u6c34\u7389\u518d\u73fe (2023, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u4ee5\u4f0a\u9054\u653f\u5b97\u66fe\u611b\u7528\u7684\u9663\u7fbd\u7e54\u70ba\u57fa\u790e\u518d\u73fe\u7684\u5716\u6848\u3002<br \/>\n400\u5e74\u524d\u6230\u570b\u6642\u4ee3\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c<br \/>\n\u537b\u8b93\u4eba\u611f\u53d7\u5230\u8d85\u8d8a\u6642\u4ee3\u7684\u65b0\u9bae\u611f\u8207\u5f37\u52c1\u529b\u91cf\u3002<br \/>\n\u62ab\u4e0a\u9019\u4ef6\u9663\u7fbd\u7e54\u5954\u8d74\u6230\u5834\u7684\u653f\u5b97\uff0c<br \/>\n\u60f3\u5fc5\u4e00\u5b9a\u662f\u82f1\u59ff\u98af\u723d\u3001\u52c7\u731b\u7121\u754f\u7684\u6a21\u6a23\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u6e6f \u5b50\u923a |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/search?type=product&q=%E4%BC%8A%E9%81%94%E3%80%81%E6%B0%B4%E7%8E%89%E5%86%99%E3%81%97\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4f0a\u9054\u6b63\u5b97\u304c\u611b\u7528\u3057\u305f\u9663\u7fbd\u7e54\u306e\u5199\u3057 400\u5e74\u524d\u306e\u6226\u56fd\u6642\u4ee3\u306e\u3082\u306e\u3068\u306f \u601d\u3048\u306a\u3044\u65b0\u3057\u3055\u3068\u529b\u5f37\u3055\u3092\u611f\u3058\u308b \u3053\u308c\u3092\u7fbd\u7e54\u3063\u3066\u6226\u5834\u3078 \u304a\u3082\u3080\u304f\u653f\u5b97\u306f \u3055\u3063\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u3066\u3000\u52c7\u307e\u3057\u304b\u3063\u305f\u3060\u308d\u3046 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Date Podka Dots [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":288721,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3752,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288719"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=288719"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":288725,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/288719\/revisions\/288725"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/288721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=288719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=288719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=288719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}