{"id":289354,"date":"2026-10-10T01:26:00","date_gmt":"2026-10-09T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=289354"},"modified":"2026-09-23T15:07:27","modified_gmt":"2026-09-23T06:07:27","slug":"%e9%bc%93%e7%b4%8b%e3%80%80%e4%bb%a4%e5%92%8c7%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_289354.html","title":{"rendered":"\u9f13\u7d0b\u3000\u4ee4\u548c7\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tsuzumimon1000.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-289355\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tsuzumimon1000.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tsuzumimon1000-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tsuzumimon1000-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/tsuzumimon1000-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\"\u80fd\"\u306e\u9f13\u306e\u97f3\u3092\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c<br \/>\n\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b<br \/>\n\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u3068\u3000\u3088\u304f\u97ff\u304f\u97f3\u304c<br \/>\n\u8033\u306b\u5feb\u3044<br \/>\n\u305d\u306e\u97f3\u304c\u3000\u9759\u304b\u306b\u306a\u308a<br \/>\n\u6fc0\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u3000\u97ff\u3044\u3066\u3044\u304f\u4e16\u754c\u3092<br \/>\n\u8868\u73fe\u3057\u305f\u6a21\u69d8<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Drum Pattern (2025, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nHave you ever heard <br \/>\nthe sound of a drum in Noh theater?<br \/>\nThe resonant pon pon beats <br \/>\nare soothing to the ear.<br \/>\nThis pattern expresses a world <br \/>\nwhere the sound grows quiet, then intensifies<br \/>\nand echoes with greater force.<br \/>\n| English translation by Karen Yiu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Motif du tambour de Noh (2025 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nAvez-vous d\u00e9j\u00e0 entendu<br \/>\nle son du tambour du th\u00e9\u00e2tre \"Noh\" ?<br \/>\nSes r\u00e9sonances l\u00e9g\u00e8res, \u00ab pon-pon \u00bb,<br \/>\nsont agr\u00e9ables \u00e0 l'oreille.<br \/>\nUn motif exprimant un monde<br \/>\no\u00f9 ce son s'apaise,<br \/>\ns'intensifie et r\u00e9sonne.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u9f13\u7d0b (2025, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u4f60\u6709\u807d\u904e\u300c\u80fd\u300d\u7684\u9f13\u8072\u55ce\uff1f<br \/>\n\u7830\u7830\u4f5c\u97ff \u8ff4\u76ea\u958b\u4f86\u7684\u8072\u97f3<br \/>\n\u807d\u4f86\u683c\u5916\u6085\u8033<br \/>\n\u5c07\u9f13\u8072\u6642\u800c\u975c\u8b10 \u6642\u800c\u6fc0\u6602<br \/>\n\u9010\u6f38\u8ff4\u97ff\u958b\u53bb\u7684\u4e16\u754c<br \/>\n\u5448\u73fe\u5728\u9019\u6b3e\u5716\u6848\u7d0b\u6a23\u4e4b\u4e2d<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u5085 \u854a\u96ef |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/search?type=product&q=%E9%BC%93%E7%B4%8B\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;\u80fd&#8221;\u306e\u9f13\u306e\u97f3\u3092\u805e\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c \u3042\u308a\u307e\u3059\u304b \u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u3068\u3000\u3088\u304f\u97ff\u304f\u97f3\u304c \u8033\u306b\u5feb\u3044 \u305d\u306e\u97f3\u304c\u3000\u9759\u304b\u306b\u306a\u308a \u6fc0\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u3000\u97ff\u3044\u3066\u3044\u304f\u4e16\u754c\u3092 \u8868\u73fe\u3057\u305f\u6a21\u69d8 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Drum Pattern (2025, by Katsuj [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":289356,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6902,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289354"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=289354"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":289358,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289354\/revisions\/289358"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/289356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=289354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=289354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=289354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}