{"id":2929,"date":"2018-02-14T01:24:00","date_gmt":"2018-02-13T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=2929"},"modified":"2021-12-22T15:25:52","modified_gmt":"2021-12-22T06:25:52","slug":"%e8%96%84%e6%b0%b7%ef%bc%88%e3%81%86%e3%81%99%e3%82%89%e3%81%b3%ef%bc%89%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9021%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_2929.html","title":{"rendered":"\u8584\u6c37\uff08\u3046\u3059\u3089\u3073\uff09\u3000\u5e73\u621021\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"usurabi_660\"\n
\n\u5c11\u3057\u51b7\u3048\u3066\u3044\u308b\u306a\u3041\u3068\u601d\u3046\u671d\u3002
\n\u6563\u6b69\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u6c60\u306e\u6c34\u304c\u920d\u304f\u5149\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u307f\u308b\u3068\u8584\u304f\u6c37\u304c\u5f35\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u7e26\u6a2a\u306b\u4e80\u88c2\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u3066\u967d\u304c\u6607\u3063\u3066\u304f\u308c\u3070
\n\u5168\u90e8\u6eb6\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u3044\u3088\u3044\u3088\u51ac\u304c\u6765\u305f\u306e\u3060\u3068\u601d\u3044\u5207\u3063\u3066\u4f38\u3073\u3092\u3059\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Thin ice\"\uff082009,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nI went for a walk in that chilly morning,
\nThe distant lake glowed dimly,
\nI wonder what was that and got closer.
\nIt is thin ice forms on the water with fissures on surface.
\nThose ice melts in the sun,
\nWinter arrived and I stretched myself.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Fine glace\"(2009, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nJe suis parti me promener en cette matin\u00e9e glac\u00e9e,
\nle lac scintillant l\u00e9g\u00e8rement au loin,
\nme demandant ce que cela pouvait bien \u00eatre.
\nIl s\u2019agissait d\u2019une fine couche de glace fissur\u00e9e.
\nAvec l\u2019arriv\u00e9e du soleil, elle risque de fondre.
\nL\u2019hiver est bien l\u00e0, me dis-je tout en m\u2019\u00e9tirant.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u8584\u51b0\"(2009, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u6e05\u6668\u5bd2\u610f\u51dc\u7136\uff0c
\n\u65e9\u8d77\u6563\u6b65\uff0c\u767c\u73fe\u6c60\u6c34\u5fae\u5fae\u53cd\u5149\u3002
\n\u8d70\u8fd1\u4e00\u770b\uff0c\u539f\u4f86\u6e56\u9762\u7d50\u4e86\u4e00\u5c64\u8584\u8584\u7684\u51b0\u3002
\n\u4f48\u6eff\u7e31\u6a6b\u7684\u9f9c\u88c2\u7d0b\uff0c
\n\u7b49\u592a\u967d\u51fa\u4f86\u5f8c\u9019\u4e9b\u8584\u51b0\u6703\u6162\u6162\u6eb6\u89e3\u3002
\n\u5728\u611f\u6168\u51ac\u5929\u4f86\u81e8\u7684\u540c\u6642\uff0c
\n\u6df1\u5438\u4e00\u53e3\u6c23\u4f38\u5c55\u8eab\u9ad4\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5c11\u3057\u51b7\u3048\u3066\u3044\u308b\u306a\u3041\u3068\u601d\u3046\u671d\u3002 \u6563\u6b69\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u6c60\u306e\u6c34\u304c\u920d\u304f\u5149\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u8fd1\u3065\u3044\u3066\u307f\u308b\u3068\u8584\u304f\u6c37\u304c\u5f35\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002 \u7e26\u6a2a\u306b\u4e80\u88c2\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u3066\u967d\u304c\u6607\u3063\u3066\u304f\u308c\u3070 \u5168\u90e8\u6eb6\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046\u3060\u308d\u3046\u3002 \u3044\u3088\u3044\u3088\u51ac\u304c\u6765\u305f\u306e\u3060\u3068\u601d\u3044\u5207\u3063\u3066\u4f38\u3073\u3092\u3059\u308b\u3002 \uff08 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":74513,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,125],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2929"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":187970,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929\/revisions\/187970"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}