{"id":2983,"date":"2023-08-05T01:26:00","date_gmt":"2023-08-04T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=2983"},"modified":"2025-08-20T14:20:40","modified_gmt":"2025-08-20T05:20:40","slug":"%e7%ab%b9%e3%81%a8%e3%82%93%e3%81%bc%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9015%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_2983.html","title":{"rendered":"\u7af9\u3068\u3093\u307c\u3000\u5e73\u621015\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u6614\u306e\u5b50\u4f9b\u306f\u3088\u304f\u7af9\u3068\u3093\u307c\u3092\u81ea\u5206\u3067\u4f5c\u3063\u3066\u904a\u3093\u3060\u3082\u306e\u3060\u3002
\n\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u524a\u308a\u65b9\u3084\u529b\u5177\u5408\u3067\u98db\u3073\u65b9\u304c\u5168\u7136\u5909\u308f\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3001
\n\u5b50\u4f9b\u306e\u5275\u9020\u529b\u3092\u4f38\u3070\u3059\u306b\u306f\u3082\u3063\u3066\u3053\u3044\u306e\u304a\u3082\u3061\u3083\u3060\u3063\u305f\u3002
\n\u6642\u4ee3\u306f\u5909\u308f\u3063\u305f\u304c\u3001\u7af9\u3068\u3093\u307c\u306e\u98a8\u60c5\u307f\u305f\u3044\u306a\u3082\u306e\u306f\u6b8b\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3082\u306e\u3060\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nBamboo Dragonflies (2003, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nChildren used to make their own bamboo dragonflies and play with them.
\nThey were great toys for developing children's creativity,
\nas the way they flew changed depending on how the bamboo were sharpened and how hard they were spun.
\nTimes have changed, but I hope that the charm and taste of the bamboo dragonflies will remain.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nBambou-copt\u00e8re (2003 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLes enfants de jadis fabriquaient souvent des h\u00e9lices en bambou pour s\u2019amuser.
\nC\u2019\u00e9tait un jouet parfait pour d\u00e9velopper leur cr\u00e9ativit\u00e9
\nCar leur fa\u00e7on de voler d\u00e9pendait de la mani\u00e8re dont elles \u00e9taient taill\u00e9es.
\nL\u2019\u00e9poque \u00e0 chang\u00e9 mais j\u2019esp\u00e8re que le go\u00fbt pour ce jeu perdurera.
\n| Traduction francaise par JB&B |
\n
\n
\n\u7af9\u873b\u8713 (2003, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5f9e\u524d\u7684\u5c0f\u5b69\u5e38\u6703\u81ea\u5df1\u505a\u7af9\u873b\u8713\u73a9\u800d
\n\u6839\u64da\u524a\u7af9\u5b50\u7684\u65b9\u5f0f\u548c\u529b\u91cf\u8abf\u6574 \u98db\u884c\u7684\u611f\u89ba\u6703\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c
\n\u53ef\u8aaa\u662f\u589e\u52a0\u5b69\u5b50\u5275\u9020\u529b\u7684\u4e00\u7a2e\u7ae5\u73a9
\n\u96d6\u7136\u6642\u4ee3\u9010\u6f38\u5728\u6539\u8b8a
\n\u9084\u662f\u5e0c\u671b\u50cf\u7af9\u873b\u8713\u9019\u6a23\u5145\u6eff\u8da3\u5473\u7684\u6771\u897f\u53ef\u4ee5\u88ab\u4fdd\u7559\u4e0b\u4f86
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6614\u306e\u5b50\u4f9b\u306f\u3088\u304f\u7af9\u3068\u3093\u307c\u3092\u81ea\u5206\u3067\u4f5c\u3063\u3066\u904a\u3093\u3060\u3082\u306e\u3060\u3002 \u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u524a\u308a\u65b9\u3084\u529b\u5177\u5408\u3067\u98db\u3073\u65b9\u304c\u5168\u7136\u5909\u308f\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3001 \u5b50\u4f9b\u306e\u5275\u9020\u529b\u3092\u4f38\u3070\u3059\u306b\u306f\u3082\u3063\u3066\u3053\u3044\u306e\u304a\u3082\u3061\u3083\u3060\u3063\u305f\u3002 \u6642\u4ee3\u306f\u5909\u308f\u3063\u305f\u304c\u3001\u7af9\u3068\u3093\u307c\u306e\u98a8\u60c5\u307f\u305f\u3044\u306a\u3082\u306e\u306f\u6b8b\u3063\u3066 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":224167,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,131],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2983"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2983"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2983\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224169,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2983\/revisions\/224169"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/224167"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2983"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2983"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2983"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}