{"id":3040,"date":"2025-12-17T01:26:00","date_gmt":"2025-12-16T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=3040"},"modified":"2026-09-02T09:24:00","modified_gmt":"2026-09-02T00:24:00","slug":"%e3%80%90%e3%83%86%e3%82%ad%e3%82%b9%e3%82%bf%e3%82%a4%e3%83%ab%e3%83%87%e3%82%b6%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%80%91-46","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_3040.html","title":{"rendered":"\u5bc5\u7e1e\u3000\u5e73\u621021\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/torajima1000.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-287836\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/torajima1000.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/torajima1000-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/torajima1000-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/torajima1000-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u4e00\u5e74\u306b\u4e00\u56de\u3001\u6b21\u306e\u5e74\u306e\u5e72\u652f\u306e\u624b\u306c\u3050\u3044\u3092\u8003\u3048\u308b\u3002<br \/>\n\u5e73\u621022\u5e74\u306f\u201c\u5bc5\u201d\u306e\u6f22\u5b57\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6a21\u69d8\u5316\u3057\u3066\u307f\u305f\u3002<br \/>\n\u8996\u899a\u7684\u306b\u3082\u30ea\u30ba\u30e0\u611f\u304c\u51fa\u308b\u3088\u3046\u306b\u610f\u8b58\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u305d\u3057\u3066\u3001\u5bc5\u306e\u7e1e\u6a21\u69d8\u306b\u3061\u306a\u3093\u3067\u3001\u9ed2\u3068\u767d\u3067\u7e1e\u67c4\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Stripes of the Year of the Tiger (2009, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nOnce a year, I create a tenugui design featuring the zodiac sign for the coming year.<br \/>\nFor Heisei 22 (2010), I transformed the kanji character \u201c\u5bc5\u201d (tiger) into a pattern.<br \/>\nI paid particular attention to creating a sense of visual rhythm within the design.<br \/>\nInspired by the stripes of a tiger, I completed the design with alternating black and white stripes.<br \/>\n| English translation by Lala Fu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Rayures de tigre (2009, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nUne fois par an, j'imagine le design de nos tenugui aux couleurs du signe du zodiaque de l'ann\u00e9e \u00e0 venir.<br \/>\nPour l'ann\u00e9e 2010, j'ai tent\u00e9 de cr\u00e9er un motif \u00e0 partir du caract\u00e8re chinois \u00ab \u5bc5 \u00bb (Tigre).<br \/>\nJ'ai veill\u00e9 \u00e0 lui donner un rythme visuel.<br \/>\nPuis, en rappel aux rayures du tigre, j'ai r\u00e9alis\u00e9 un motif \u00e0 rayures noires et blanches.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u5bc5\u7d0b (2009, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u6211\u6703\u6bcf\u5e74\u4e00\u6b21\uff0c\u69cb\u601d\u660e\u5e74\u7684\u751f\u8096\u624b\u5e15\u7684\u8a2d\u8a08\u3002<br \/>\n2010\u5e74\u864e\u5e74\uff0c\u6211\u5617\u8a66\u628a\u300c\u5bc5\u300d\u9019\u500b\u6f22\u5b57\u8f49\u5316\u70ba\u5716\u6848\u3002<br \/>\n\u5728\u8a2d\u8a08\u6642\uff0c\u7279\u5225\u6ce8\u91cd\u71df\u9020\u8996\u89ba\u4e0a\u7684\u7bc0\u594f\u611f\u3002<br \/>\n\u547c\u61c9\u8001\u864e\u7684\u689d\u7d0b\u7279\u5fb5\uff0c\u6700\u7d42\u4ee5\u9ed1\u767d\u96d9\u8272\u5448\u73fe\u689d\u7d0b\u5716\u6848\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u6e6f \u5b50\u923a |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e00\u5e74\u306b\u4e00\u56de\u3001\u6b21\u306e\u5e74\u306e\u5e72\u652f\u306e\u624b\u306c\u3050\u3044\u3092\u8003\u3048\u308b\u3002 \u5e73\u621022\u5e74\u306f\u201c\u5bc5\u201d\u306e\u6f22\u5b57\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u6a21\u69d8\u5316\u3057\u3066\u307f\u305f\u3002 \u8996\u899a\u7684\u306b\u3082\u30ea\u30ba\u30e0\u611f\u304c\u51fa\u308b\u3088\u3046\u306b\u610f\u8b58\u3057\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u3001\u5bc5\u306e\u7e1e\u6a21\u69d8\u306b\u3061\u306a\u3093\u3067\u3001\u9ed2\u3068\u767d\u3067\u7e1e\u67c4\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Strip [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":287839,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,125],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3040"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3040"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":287840,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3040\/revisions\/287840"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/287839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}