{"id":3068,"date":"2017-01-21T01:24:00","date_gmt":"2017-01-20T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=3068"},"modified":"2022-01-12T12:26:43","modified_gmt":"2022-01-12T03:26:43","slug":"%e5%af%92%e7%b4%85%e6%a2%85%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9021%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_3068.html","title":{"rendered":"\u5bd2\u7d05\u6885\u3000\u5e73\u621021\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"kankoubai_660\"\n
\n\u7a7a\u6c17\u5168\u4f53\u304c\u51cd\u308a\u3064\u304f\u3088\u3046\u306a\u5927\u5bd2\u306e\u3053\u308d\u3002
\n\u5bd2\u3044\u3051\u308c\u3069\u5fc3\u3082\u4f53\u3082\u30d4\u30fc\u30f3\u3068\u5f35\u3063\u3066\u723d\u5feb\uff01\uff01
\n\u96ea\u304c\u964d\u308b\u3053\u3068\u3082\u591a\u3044\u3053\u306e\u6642\u671f\u306b\u3001\u56fa\u3044\u857e\u3092\u7834\u3063\u3066\u82b1\u958b\u304f\u5bd2\u7d05\u6885\u3002
\n\u304d\u3073\u3057\u3044\u5bd2\u3055\u306b\u8ca0\u3051\u305a\u3075\u304f\u3089\u3093\u3067\u304f\u308b\u6885\u306b
\n\u6765\u308b\u6625\u3092\u4e88\u611f\u3057\u5fc3\u304c\u304a\u3069\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Kank\u014dbai \/ Winter plum blossoms\"\uff082009,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nThe frosty season sets in,
\nI feel like I'm freezing, both mind and body, but refreshing!
\nIt snows a lot in this season, but look!
\nWinter plum came into view,
\nBuds of which burst into bloom.
\nStrong in the severe coldness,
\nThese winter plum blossoms make me feel that spring is coming soon.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Kank\u014dbai \/ Fleurs de pruniers hivernales\"(2009, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nAlors que la saison des gels, la plus froide de l'hiver, approche,
\nLe froid s'installe mais je me sens revigor\u00e9, corps et \u00e2me.
\nEn cette p\u00e9riode riche en neige,
\nles bourgeons des pruniers d'hiver repoussent la neige et \u00e9closent.
\nSans s'avouer vaincu par ce froid terrible, ils annoncent le printemps,
\nr\u00e9chauffant nos c\u0153urs de par son approche.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u5bd2\u7d05\u6885\"(2009, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5927\u5bd2\u6642\u7bc0\uff0c\u7a7a\u6c23\u4eff\u4f5b\u90fd\u51cd\u7d50\u3002
\n\u56b4\u5bd2\u523a\u9aa8\uff0c\u4f46\u8eab\u5fc3\u537b\u611f\u89ba\u6e05\u723d\uff01
\n\u5728\u9019\u500b\u964d\u96ea\u983b\u7e41\u7684\u5b63\u7bc0\uff0c
\n\u5bd2\u7d05\u6885\u50b2\u7136\u7dbb\u653e\u3002
\n\u4e0d\u754f\u98a8\u96ea\u52aa\u529b\u76db\u958b\u7684\u6885\u82b1\uff0c
\n\u8b93\u4eba\u96c0\u8e8d\u5730\u671f\u5f85\u6625\u5929\u7684\u4f86\u81e8\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7a7a\u6c17\u5168\u4f53\u304c\u51cd\u308a\u3064\u304f\u3088\u3046\u306a\u5927\u5bd2\u306e\u3053\u308d\u3002 \u5bd2\u3044\u3051\u308c\u3069\u5fc3\u3082\u4f53\u3082\u30d4\u30fc\u30f3\u3068\u5f35\u3063\u3066\u723d\u5feb\uff01\uff01 \u96ea\u304c\u964d\u308b\u3053\u3068\u3082\u591a\u3044\u3053\u306e\u6642\u671f\u306b\u3001\u56fa\u3044\u857e\u3092\u7834\u3063\u3066\u82b1\u958b\u304f\u5bd2\u7d05\u6885\u3002 \u304d\u3073\u3057\u3044\u5bd2\u3055\u306b\u8ca0\u3051\u305a\u3075\u304f\u3089\u3093\u3067\u304f\u308b\u6885\u306b \u6765\u308b\u6625\u3092\u4e88\u611f\u3057\u5fc3\u304c\u304a\u3069\u308b\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58661,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,125],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3068"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3068"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3068\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":189353,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3068\/revisions\/189353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}