{"id":3263,"date":"2017-02-08T01:24:00","date_gmt":"2017-02-07T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=3263"},"modified":"2021-09-02T14:43:11","modified_gmt":"2021-09-02T05:43:11","slug":"%e8%8a%b1%e6%a4%bf%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9021%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_3263.html","title":{"rendered":"\u82b1\u693f\u3000\u5e73\u621021\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"hanatsubaki_660\"\n
\n\u6fc3\u3044\u7dd1\u306e\u8449\u306e\u4e2d\u306b\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8d64\u3044\u82b1\u304c\u6620\u3048\u308b\u693f\u3002
\n\u685c\u3084\u5c71\u5439\u306e\u3088\u3046\u306b\u82b1\u3073\u3089\u3060\u3051\u3092\u6563\u3089\u305b\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u304f
\n\u82b1\u5168\u4f53\u304c\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u3066\u5730\u306b\u843d\u3061\u308b\u3002
\n\u305d\u306e\u97f3\u304c\u304b\u3048\u3063\u3066\u307e\u308f\u308a\u306e\u9759\u3051\u3055\u3092\u969b\u7acb\u305f\u305b\u3066\u304f\u308b\u3002
\n\u4e00\u9762\u306e\u82d4\u306e\u4e0a\u306b\u8d64\u3084\u767d\u306e\u693f\u304c\u843d\u3061\u3066\u3044\u308b\u72b6\u666f\u306f
\n\u83ef\u3084\u304b\u3067\u5e7d\u7384\u3002\u60c5\u5ff5\u306e\u4e16\u754c\u3092\u57a3\u9593\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Camellia flowers\"\uff082009,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nBright red flowers blooming on the green camellia tree.
\nUnlike cherry blossom or globeflowers that lose their petals and die,
\nCamellia falling off by the whole,
\nPlopping down with a beat,
\nAnd all the noise is silenced surround.
\nThis textile represent camellia flowers shade in red or white,
\nDropping down on a carpet of moss.
\nThe subtle and profound view strike my eye.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Fleurs de cam\u00e9lia\"(2009, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nDe belles fleurs rouges vifs qui \u00e9closent sur un fond de feuilles vertes de cam\u00e9lia.
\nA l\u2019inverse des cerisiers ou des cor\u00e8tes du Japon, dont seuls les p\u00e9tales tombent,
\nLes fleurs de cam\u00e9lias choient dans leur int\u00e9gralit\u00e9, \u00e9mettant un son singulier.
\nCe m\u00eame son accentue le silence ambiant.
\nNotre textile repr\u00e9sente des fleurs de cam\u00e9lias rouges et blanches, couch\u00e9es sur
\nUn matelas de mousse, invitant nos yeux \u00e0 un spectacle subtil et profond.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u82b1\u693f\"(2009, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u8336\u82b1\u900f\u904e\u6fc3\u5bc6\u7684\u7da0\u8449\uff0c\u9732\u51fa\u901a\u7d05\u7684\u81c9\u3002
\n\u51cb\u8b1d\u7684\u6642\u5019\uff0c\u4e0d\u4f3c\u6afb\u82b1\u6216\u662f\u68e3\u68e0\u822c\u82b1\u74e3\u4e00\u7247\u7247\u98c4\u96f6\uff0c
\n\u800c\u662f\u6574\u6735\u589c\u843d\uff0c\u64f2\u5730\u6709\u8072\uff0c\u896f\u6258\u51fa\u5c71\u91ce\u7684\u5bc2\u975c\u3002
\n\u6211\u4ee5\u7d05\u8272\u548c\u767d\u8272\u7684\u8336\u82b1\u589c\u843d\u7684\u5834\u666f\u4f5c\u756b\uff0c
\n\u5e7d\u7384\u83ef\u7f8e\u7684\u666f\u8c61\uff0c\u8b93\u4eba\u6c89\u6d78\u65bc\u5e7b\u60f3\u4e16\u754c\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6fc3\u3044\u7dd1\u306e\u8449\u306e\u4e2d\u306b\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8d64\u3044\u82b1\u304c\u6620\u3048\u308b\u693f\u3002 \u685c\u3084\u5c71\u5439\u306e\u3088\u3046\u306b\u82b1\u3073\u3089\u3060\u3051\u3092\u6563\u3089\u305b\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u304f \u82b1\u5168\u4f53\u304c\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u3066\u5730\u306b\u843d\u3061\u308b\u3002 \u305d\u306e\u97f3\u304c\u304b\u3048\u3063\u3066\u307e\u308f\u308a\u306e\u9759\u3051\u3055\u3092\u969b\u7acb\u305f\u305b\u3066\u304f\u308b\u3002 \u4e00\u9762\u306e\u82d4\u306e\u4e0a\u306b\u8d64\u3084\u767d\u306e\u693f\u304c\u843d\u3061\u3066\u3044\u308b\u72b6\u666f\u306f \u83ef […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59376,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,125],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3263"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3263"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":178446,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3263\/revisions\/178446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}