{"id":3429,"date":"2016-03-12T01:24:00","date_gmt":"2016-03-11T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=3429"},"modified":"2016-03-11T19:07:09","modified_gmt":"2016-03-11T10:07:09","slug":"%e3%81%97%e3%81%82%e3%82%8f%e3%81%9b%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9021%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_3429.html","title":{"rendered":"\u3057\u3042\u308f\u305b\u3000\u5e73\u621021\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"shiawase_660\"\n
\n5\u6708\u9803\u304b\u3089\u91ce\u539f\u306b\u59ff\u3092\u3042\u308f\u3089\u3059\u767d\u8a70\u8349\u3002
\n\u666e\u901a\u306f\u4e09\u679a\u306e\u8449\u3092\u3064\u3051\u308b\u304c\u3001\u4e2d\u306b\u306f\u56db\u679a\u306e\u8449\u3082\u3042\u3063\u3066\u3001
\n\u305d\u308c\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3068\u3057\u3042\u308f\u305b\u306b\u306a\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u304c\u3042\u308b\u3002
\n\u50d5\u304c\u5b50\u3069\u3082\u306e\u3053\u308d\u3001\u5973\u306e\u5b50\u306f\u767d\u8a70\u8349\u3092\u6458\u307f\u3001
\n\u305d\u306e\u830e\u3092\u7de8\u3093\u3067\u738b\u51a0\u3084\u9996\u98fe\u308a\u306b\u3057\u3066\u904a\u3093\u3067\u3044\u305f\u3002
\n\u6614\u306e\u5b50\u3069\u3082\u9054\u306f\u8c4a\u304b\u306a\u6642\u9593\u3092\u3059\u3054\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u601d\u3046\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Shiawase \/ Happiness\"\uff082009,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nWhite clover dotted the field around May.
\nCommonly, they has three leaves.
\nBut 4-leaf clover is, as it were, a rare variation.
\nAccording to tradition, finding a 4-leaf clover promise happiness.
\nIn my childhood, the girls picked clover from spring field,
\ntwined them into wreaths or head wear, had such fun.
\nChildren once lived more substantially, I suppose.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Shiawase \/ Bonheur\"(2009, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nAu mois de Mai appara\u00eessent dans les vergers les tr\u00e8fles blancs.
\nEn temps normal, ils ne comprennent que trois feuilles mais certains en compte quatre.
\nIl existe un dicton qui avance que si vous en trouvez un \u00e0 quatre feuilles, vous trouverez \u00e9galement le bonheur.
\nDans mon enfance, les jeunes filles s'amusaient \u00e0 les cueillir pour les tresser en couronne ou en collier.
\n\u00c0 mon avis, les enfants d'autrefois vivaient de fa\u00e7on plus substantielle.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u5e78\u8fd0\u8349\"(2009, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u7d20\u6d01\u7684\u5e78\u8fd0\u8349\u7eb7\u7e41\u8f7b\u7f00\u5728\u4e94\u6708\u7684\u539f\u91ce\uff0c
\n\u4e09\u53f6\u7684\u4e00\u4e07\u682a\uff0c\u56db\u53f6\u7684\u4e00\u682a\u3002
\n\u4f20\u8bf4\u627e\u5230\u8fd9\u7f55\u89c1\u7684\u4e00\u682a\u56db\u53f6\u8349\u4f1a\u5f97\u5230\u5e78\u798f\u3002
\n\u5b69\u63d0\u65f6\uff0c\u5973\u5b69\u513f\u4eec\u6458\u6765\u5e78\u8fd0\u8349\u7f16\u6210\u82b1\u73af\u6234\u5728\u5934\u4e0a\u3002
\n\u4ece\u524d\u7684\u5b69\u5b50\u6709\u7740\u96c0\u8dc3\u99a8\u9999\uff0c\u5145\u5b9e\u5feb\u4e50\u7684\u7ae5\u5e74\u3002
\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

5\u6708\u9803\u304b\u3089\u91ce\u539f\u306b\u59ff\u3092\u3042\u308f\u3089\u3059\u767d\u8a70\u8349\u3002 \u666e\u901a\u306f\u4e09\u679a\u306e\u8449\u3092\u3064\u3051\u308b\u304c\u3001\u4e2d\u306b\u306f\u56db\u679a\u306e\u8449\u3082\u3042\u3063\u3066\u3001 \u305d\u308c\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3068\u3057\u3042\u308f\u305b\u306b\u306a\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u304c\u3042\u308b\u3002 \u50d5\u304c\u5b50\u3069\u3082\u306e\u3053\u308d\u3001\u5973\u306e\u5b50\u306f\u767d\u8a70\u8349\u3092\u6458\u307f\u3001 \u305d\u306e\u830e\u3092\u7de8\u3093\u3067\u738b\u51a0\u3084\u9996\u98fe\u308a\u306b\u3057\u3066 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":46296,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,125],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3429"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3429"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3429\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}