{"id":43286,"date":"2015-12-24T01:10:02","date_gmt":"2015-12-23T16:10:02","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=43286"},"modified":"2024-07-12T14:35:37","modified_gmt":"2024-07-12T05:35:37","slug":"%e9%a2%a8%e7%a5%9e%e9%9b%b7%e7%a5%9e%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9027%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_43286.html","title":{"rendered":"\u98a8\u795e\u96f7\u795e\u3000\u5e73\u621027\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"newSU-7737_fujin_raijin_151218\"\n

\"textile_header2016\"<\/div>\n
\n
\n\u98a8\u795e\u96f7\u795e\u306f\u53e4\u304f\u304b\u3089\u4ecf\u6559\u7f8e\u8853\u306b\u304a\u3044\u3066\u898b\u3089\u308c
\n1\u4e16\u7d00\u304b\u3089\uff13\u4e16\u7d00\u306b\u6804\u3048\u305f\u30af\u30b7\u30e3\u30fc\u30ca\u738b\u671d\u306e
\n\u30b3\u30a4\u30f3\u306b\u98a8\u795e\u304c\u63cf\u304b\u308c\u3066\u304a\u308a
\n\u6566\u714c\u77f3\u7a9f\u306e\u58c1\u753b\u3084
\n\u4e09\u5341\u4e09\u9593\u5802\u306e\u672c\u50cf\u306a\u3069\u3082\u3042\u308b\u3002
\n
\n\u3057\u304b\u3057\u306a\u3093\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u4ff5\u5c4b\u5b97\u9054\u306e
\n\u5c4f\u98a8\u7d75\u306e\u98a8\u795e\u96f7\u795e\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\u5b97\u9054\u306f\u50d5\u304c\u6700\u3082\u5c0a\u656c\u3059\u308b
\n\u7d75\u5e2b\u3067\u3042\u308a\u3001\u65e5\u672c\u306e\u5b9d\u3060\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nWind God and Thunder God (2015, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nWind god and Thunder god were found long ago in Buddist art.
\nWind god are depicted on coins of the Kushan dynasty,
\nwhich flourished from the 1st to the 3rd century,
\nas well as the wall paintings in the Dunhuang Grottoes
\nand statues in Sanjusangen-do.
\n
\nHowever, the best known of all is the
\nWind God and Thunder God in the screen paintings by Tawaraya S\u014dtatsu.
\nS\u014dtatsu is the painter I respect the most
\nand is a treasure of Japan.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\nF\u016bjin et Raijin (2015 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLe dieu du vent (F\u016bjin) et celui de la foudre (Raijin) font partie
\nde l\u2019art bouddhique depuis les temps anciens.
\nF\u016bjin \u00e9tait frapp\u00e9 sur les pi\u00e8ces de monnaie durant la dynastie Kouchan
\nentre le premier et le troisi\u00e8me si\u00e8cle de notre \u00e8re.
\nLe duo \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9 sur des peintures murales dans les grottes de Mogao,
\nOu bien en statues principales dans le temple Sanj\u016bsangen-d\u014d.
\n\u00c9galement sur des paravents, dans l\u2019oeuvre attribu\u00e9e au peintre Tawaraya S\u014dtatsu
\nC\u2019est lui que je respecte le plus.
\nPlus qu\u2019un artiste, c\u2019est un tr\u00e9sor national.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u98a8\u795e\u96f7\u795e (2015, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u81ea\u53e4\u4ee5\u4f86 \u98a8\u795e\u96f7\u795e\u5728\u4f5b\u6559\u85dd\u8853\u4e2d\u65e9\u6709\u6240\u898b
\n\u65bc1\u4e16\u7d00\u52303\u4e16\u7d00\u8208\u76db\u7e41\u69ae\u7684\u8cb4\u971c\u5e1d\u570b
\n\u5176\u9322\u5e63\u96d5\u523b\u4e2d\u4e5f\u6709\u51fa\u73fe
\n\u6566\u714c\u77f3\u7a9f\u58c1\u756b\u548c
\n\u4e09\u5341\u4e09\u9593\u5802\u5167\u66f4\u6709\u795e\u50cf\u672c\u5c0a
\n
\n\u5373\u4f7f\u5982\u6b64 \u6700\u8457\u540d\u7684\u83ab\u904e\u65bc
\n\u4ff5\u5c4b\u5b97\u9054\u7e6a\u88fd\u7684\u98a8\u795e\u96f7\u795e\u5716\u5c4f\u98a8
\n\u5b97\u9054\u662f\u6211\u6700\u5c0a\u656c\u7684\u756b\u5e2b
\n\u4e5f\u662f\u65e5\u672c\u7684\u5bf6\u7269
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u98a8\u795e\u96f7\u795e\u306f\u53e4\u304f\u304b\u3089\u4ecf\u6559\u7f8e\u8853\u306b\u304a\u3044\u3066\u898b\u3089\u308c 1\u4e16\u7d00\u304b\u3089\uff13\u4e16\u7d00\u306b\u6804\u3048\u305f\u30af\u30b7\u30e3\u30fc\u30ca\u738b\u671d\u306e \u30b3\u30a4\u30f3\u306b\u98a8\u795e\u304c\u63cf\u304b\u308c\u3066\u304a\u308a \u6566\u714c\u77f3\u7a9f\u306e\u58c1\u753b\u3084 \u4e09\u5341\u4e09\u9593\u5802\u306e\u672c\u50cf\u306a\u3069\u3082\u3042\u308b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u306a\u3093\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u4ff5\u5c4b\u5b97\u9054\u306e \u5c4f\u98a8\u7d75\u306e\u98a8\u795e\u96f7\u795e\u3060\u308d\u3046\u3002 \u5b97 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":43287,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[219,9],"tags":[404,575],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43286"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43286"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242954,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43286\/revisions\/242954"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43287"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}