{"id":4870,"date":"2016-01-29T01:24:00","date_gmt":"2016-01-28T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=4870"},"modified":"2022-01-12T12:33:52","modified_gmt":"2022-01-12T03:33:52","slug":"%e7%af%80%e5%88%86%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9022%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_4870.html","title":{"rendered":"\u7bc0\u5206\u3000\u5e73\u621022\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"setsubun_660\"\n
\n\u7bc0\u5206\u306b\u306f\u300c\u9b3c\u306f\u5916\u3001\u798f\u306f\u5185\u300d\u3068\u3044\u3046\u639b\u3051\u58f0\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001
\n\u67a1\u306b\u5165\u308c\u305f\u8c46\u3092\u307e\u304f\u3002
\n\u9b3c\u306b\u8c46\u3092\u3076\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u90aa\u6c17\u3092\u6255\u3044\u3001\u4e00\u5e74\u306e\u7121\u75c5\u606f\u707d\u3092\u9858\u3046\u3002
\n\u4e00\u5e74\u3067\u4e00\u756a\u5bd2\u3044\u3053\u306e\u6642\u671f\u306b\u58f0\u3092\u5f35\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u8c46\u3092\u307e\u304f\u3068\u3001
\n\u7e2e\u3053\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u4f53\u3082\u4f38\u3073\u3066\u3001
\n\u5fc3\u3082\u4f53\u3082\u5143\u6c17\u304c\u51fa\u3066\u304f\u308b\u6c17\u304c\u3059\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Setsubun\"(2010,by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nSetsubun is the day that celebrates the beginning of spring in Japan, marked by a special event called mamemaki or bean scattering.
\nRoasted soybeans, called \"fortune beans\" (fukumame), are thrown while saying \"Demons out! Luck in!\" (Oni wa soto! Fuku wa uchi!). This special ritual is thought to cleanse away all the evil of the former year, and bring good fortune for the year to come.
\nYou will feel revitalized mentally and physically
\nby throwing roasted soybeans while chanting during the coldest period in the year.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Setsubun \/ D\u00e9but du printemps \"(2010, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nIl est de tradition lors de la f\u00eate du Setsubun de lancer des graines de soja grill\u00e9es contenues dans une boite carr\u00e9e en bois, tout en clamant \"Dehors les d\u00e9mons! Dedans le bonheur!\" (Oni wa soto! Fuku wa uchi!). Ce rituel se nomme mamemaki, \u201clanc\u00e9e des haricots\u201d, et marque le d\u00e9but du printemps.
\nFrapper de plein fouet les d\u00e9mons \u00e0 l'aide de ces graines appel\u00e9es \u201charicots du bonheur\u201d (fukumame) permet de faire fuir les forces n\u00e9fastes de l'ann\u00e9e pass\u00e9e et de solliciter la bonne fortune tout au long de l'ann\u00e9e \u00e0 venir.
\nLorsqu'on les lance avec vigueur, tout en s'\u00e9poumonant en cette p\u00e9riode la plus froide de l'ann\u00e9e, nos corps engourdis s'\u00e9veillent enfin et une sensation de vitalit\u00e9 nous envahit alors corps et \u00e2me.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u7bc0\u5206\"(2010, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u7bc0\u5206\uff0c\u5728\u65e5\u672c\u7279\u6307\u7acb\u6625\u7684\u524d\u4e00\u5929\uff0c\u6709\u6492\u8c46\u9a45\u9b3c\u7684\u7fd2\u4fd7\u3002
\n\u4eba\u5011\u4e00\u908a\u558a\u8457\u300c\u798f\u306f\u5185\u3001\u9b3c\u306f\u5916\u300d\uff08\u798f\u9032\u4f86\u9b3c\u51fa\u53bb\uff09\uff0c
\n\u4e00\u908a\u629b\u6492\u798f\u8c46\uff08\u7ffb\u7092\u5f8c\u7684\u5927\u8c46\uff09\uff0c\u9a45\u90aa\u8fce\u798f\u3002
\n\u5728\u9019\u4e00\u5e74\u4e2d\u6700\u5bd2\u51b7\u7684\u6642\u7bc0\uff0c\u4eba\u5011\u71b1\u706b\u671d\u5929\u5730\u4e00\u908a\u547c\u558a\u4e00\u908a\u6492\u8c46\uff0c
\n\u4e5f\u7b97\u5f97\u4e0a\u662f\u4e00\u9805\u8212\u5c55\u8eab\u5fc3\u7684\u5927\u8846\u50b3\u7d71\u9ad4\u80b2\u904b\u52d5\u4e86\u3002
\n| \u4e2d\u8b6f: \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7bc0\u5206\u306b\u306f\u300c\u9b3c\u306f\u5916\u3001\u798f\u306f\u5185\u300d\u3068\u3044\u3046\u639b\u3051\u58f0\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001 \u67a1\u306b\u5165\u308c\u305f\u8c46\u3092\u307e\u304f\u3002 \u9b3c\u306b\u8c46\u3092\u3076\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u90aa\u6c17\u3092\u6255\u3044\u3001\u4e00\u5e74\u306e\u7121\u75c5\u606f\u707d\u3092\u9858\u3046\u3002 \u4e00\u5e74\u3067\u4e00\u756a\u5bd2\u3044\u3053\u306e\u6642\u671f\u306b\u58f0\u3092\u5f35\u308a\u4e0a\u3052\u3066\u8c46\u3092\u307e\u304f\u3068\u3001 \u7e2e\u3053\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u4f53\u3082\u4f38\u3073\u3066\u3001 \u5fc3\u3082\u4f53\u3082\u5143 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":44803,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,124],"tags":[280,404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4870"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4870"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":189355,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4870\/revisions\/189355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}