{"id":49223,"date":"2016-05-28T01:24:43","date_gmt":"2016-05-27T16:24:43","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=49223"},"modified":"2020-11-10T19:07:11","modified_gmt":"2020-11-10T10:07:11","slug":"%e8%b7%af%e5%9c%b0%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%906%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_49223.html","title":{"rendered":"\u8def\u5730\u3000\u5e73\u62106\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"roji_660\"\n
\n\u4eca\u65e5\u306f\u304a\u8336\u4f1a\u3002
\n\u9580\u3092\u304f\u3050\u308a\u8def\u5730\u306b\u5165\u308b\u3002
\n\u4e21\u5074\u306e\u690d\u3048\u3053\u307f\u306b\u306f\u7af9\u3084\u3044\u308d\u3093\u306a
\n\u7a2e\u985e\u306e\u6728\u304c\u76ee\u3092\u697d\u3057\u307e\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002
\n\u6253\u3061\u6c34\u3055\u308c\u305f\u6577\u77f3\u3092\u6b69\u3093\u3067
\n\u89d2\u3092\u66f2\u304c\u308b\u3068\u4e00\u9762\u304c\u82d4\u3067\u304a\u304a\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u8db3\u5143\u3082\u98db\u3073\u77f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066
\n\u5fc3\u5730\u3088\u3044\u30ea\u30ba\u30e0\u3067\u6c17\u6301\u304c\u8336\u5ba4\u3078\u3068\u5411\u3063\u3066\u3044\u304f\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Roji \/ Courtyard of teahouse\"\uff081994,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nTea ceremony is held today.
\nEntering the courtyard through the door,
\nfeeling pleasant over the greens of bamboo hedges on two sides.
\nWetted gritty stones stretch ahead,
\nMoss at the corner leaps into the sight.
\nStep on a row of flat step stones,
\nAmbling towards the teahouse.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Roji \/ Petite ruelle\"(1994, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nAujourd'hui est pr\u00e9vu un ochakai, discussions et \u00e9changes autour d'un th\u00e9
\nJe passe sous une porte et rentre dans une ruelle.
\nDans les pots de chaque c\u00f4t\u00e9, des bambous et toutes sortes d'arbres illuminent le chemin.
\nJe marche sur ses pav\u00e9s d\u00e9tremp\u00e9s et en tournant au coin de la ruelle,
\nUne fa\u00e7ade recouverte de mousses appara\u00eet.
\nLe chemin a laiss\u00e9 place \u00e0 des pierres de gu\u00e9
\nQui m\u00e8ne, d'un rythme paisible, mon c\u0153ur droit vers le salon de th\u00e9.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u80e1\u540c\"(1994, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u4eca\u65e5\u6709\u8336\u6703
\n\u7a7f\u904e\u9580\u6b65\u5165\u9023\u7d50\u81f3\u8336\u5ba4\u7684\u5c0f\u8def
\n\u5169\u5074\u7af9\u6797\u690d\u88ab\uff0c\u7da0\u610f\u6085\u76ee\u6109\u5fc3
\n\u8e29\u8457\u4ead\u4e3b\u70ba\u8fce\u63a5\u4f86\u5ba2\uff0c\u6492\u4e86\u6c34\u7684\u77f3\u677f
\n\u8f49\u89d2\u4e00\u9762\u9752\u82d4\u8986\u88ab\u6620\u5165\u773c\u7c3e
\n\u811a\u4e0b\u8f49\u800c\u70ba\u4e00\u4e32\u9593\u9694\u958b\u4f86\u7684\u77f3\u584a
\n\u6309\u7167\u77f3\u982d\u6392\u958b\u7684\u7bc0\u594f\uff0c\u9081\u958b\u6b65\u4f10\u5411\u8336\u5ba4\u8d70\u53bb
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4eca\u65e5\u306f\u304a\u8336\u4f1a\u3002 \u9580\u3092\u304f\u3050\u308a\u8def\u5730\u306b\u5165\u308b\u3002 \u4e21\u5074\u306e\u690d\u3048\u3053\u307f\u306b\u306f\u7af9\u3084\u3044\u308d\u3093\u306a \u7a2e\u985e\u306e\u6728\u304c\u76ee\u3092\u697d\u3057\u307e\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002 \u6253\u3061\u6c34\u3055\u308c\u305f\u6577\u77f3\u3092\u6b69\u3093\u3067 \u89d2\u3092\u66f2\u304c\u308b\u3068\u4e00\u9762\u304c\u82d4\u3067\u304a\u304a\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u8db3\u5143\u3082\u98db\u3073\u77f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066 \u5fc3\u5730\u3088\u3044\u30ea\u30ba\u30e0\u3067\u6c17\u6301\u304c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":49318,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,132],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49223"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49223"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153877,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49223\/revisions\/153877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}