{"id":51717,"date":"2016-07-26T01:10:49","date_gmt":"2016-07-25T16:10:49","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=51717"},"modified":"2024-07-12T14:32:22","modified_gmt":"2024-07-12T05:32:22","slug":"%e6%89%87%e5%ad%90%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9028%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_51717.html","title":{"rendered":"\u6247\u5b50\u3000\u5e73\u621028\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"sensu_660\"\n

\"textile_header2016\"<\/div>\n
\n
\n\u3046\u3061\u308f\u306f\u6587\u660e\u767a\u7965\u6642\u304b\u3089\u3042\u3063\u305f\u304c
\n\u6247\u5b50\u306e\u3088\u3046\u306b\u6298\u308a\u305f\u305f\u3081\u308b\u3082\u306e\u306f
\n\u65e5\u672c\u3067\u767a\u660e\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002
\n\u5e73\u5b89\u6642\u4ee3\u306b\u306f\u3042\u304a\u3050\u3068\u3044\u3046\u5f79\u5272\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f
\n\u5100\u793c\u306e\u969b\u3084\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e
\n\u9053\u5177\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308c
\n\u548c\u6b4c\u3092\u6247\u5b50\u306b\u66f8\u3044\u3066\u8d08\u3063\u305f\u308a
\n\u82b1\u3092\u306e\u305b\u3066\u624b\u6e21\u3057\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u73fe\u5728\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u6dbc\u3092\u3068\u308b\u4ee5\u5916\u306b
\n\u821e\u6247\u3068\u3057\u3066\u3084\u843d\u8a9e\u3001\u304a\u8336\u3001
\n\u51a0\u5a5a\u846c\u796d\u306b\u3082\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u53c8\u3001\u98fe\u308a\u6247\u3068\u3057\u3066\u83ef\u3084\u304b\u306a\u7d75\u3068
\n\u3068\u3082\u306b\u66ae\u3057\u306b\u6f64\u3044\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Sensu \/ Folding fan\"\uff082016,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nSensu, or folding fan, unlike uchiwa(round fan) which originally came from China,
\nwere first invented in Japan.
\nDuring the Heian period, it was not only served to a cooling device, but also as a tool for social contact or traditional ceremonies.People writing waka poems on sensu or put flowers on them and giving them to someone in mind.
\nCurrently, apart from its cooling off function, sensu can also be seen during rakugo performances(traditional comic storytelling), tea ceremonies, funerals, weddings, and other ceremonial occasions.
\nThere are also sensu with traditional gorgeous patterns that make them as interior accesseories.
\nSensu gives poetic charm to hot summer in Japan.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Sensu \/ \u00c9ventail\"(2016, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nL'\u00e9cran \u00e0 main existe depuis l'apparition de l'\u00e9criture mais il semblerait que le premier \u00e9ventail pli\u00e9 ait \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert au Japon.
\nPendant l'\u00e8re Heian, il ne servait pas simplement \u00e0 \u00e9venter mais \u00e9galement comme outil de communication ou \u00e0 l'occasion de r\u00e9unions protocolaires et religieuses. Il \u00e9tait aussi offert avec un po\u00e8me Waka \u00e9crit dessus ou accompagn\u00e9 d'une fleur.
\nPr\u00e9sentement, \u00e0 part sa fonction de ventilation, il est utilis\u00e9 comme \u00e9ventail de danseur lors de repr\u00e9sentations de rakugo, de c\u00e9r\u00e9monies de th\u00e9 ou d'\u00e9v\u00e9nements importants de la vie quotidienne. Pour finir, il donne une touche d\u00e9corative \u00e0 la maison gr\u00e2ce \u00e0 ses magnifiques repr\u00e9sentations.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u6298\u6247\"(2016, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5718\u6247\u53e4\u800c\u6709\u4e4b\uff0c\u6298\u6247\u5247\u767c\u7965\u4e8e\u65e5\u672c\u3002
\n\u5e73\u5b89\u6642\u4ee3\uff0c\u6298\u6247\u4e0d\u50c5\u662f\u6247\u98a8\u53d6\u6dbc\u7684\u9053\u5177\uff0c
\n\u4e5f\u662f\u793e\u4ea4\u79ae\u5100\u4e2d\u5ee3\u7232\u4f7f\u7528\u7684\u7269\u54c1\u3002
\n\u4eba\u5011\u5728\u6247\u9762\u4e0a\u63ee\u6beb\u548c\u6b4c\uff0c\u6216\u662f\u628a\u9bae\u82b1\u653e\u5728\u6298\u6247\u4e0a\u76f8\u4e92\u8d08\u9001\u3002
\n\u5982\u4eca\u6298\u6247\u5e38\u7528\u4e8e\u5728\u8336\u9053\u6216\u51a0\u5a5a\u846c\u796d\u7684\u5100\u5f0f\u4e2d\uff0c
\n\u4e5f\u4f5c\u7232\u821e\u6247\u6216\u662f\u843d\u8a9e(\u65e5\u672c\u55ae\u53e3\u76f8\u8072\u5f62\u5f0f\u7684\u66f2\u85dd\u6f14\u51fa)\u7684\u821e\u53f0\u5c0f\u9053\u5177\u3002
\n\u6298\u6247\u7684\u85dd\u8853\u50f9\u503c\u9ad8\uff0c\u6210\u7232\u73fe\u4ee3\u5de5\u85dd\u54c1\u88ab\u5c55\u89bd\u6536\u85cf\u3002
\n\u83ef\u9e97\u7684\u6247\u9762\u7d0b\u6a23\u662f\u65e5\u672c\u4eba\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u4e00\u62b9\u4eae\u5f69\u3002
\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3046\u3061\u308f\u306f\u6587\u660e\u767a\u7965\u6642\u304b\u3089\u3042\u3063\u305f\u304c \u6247\u5b50\u306e\u3088\u3046\u306b\u6298\u308a\u305f\u305f\u3081\u308b\u3082\u306e\u306f \u65e5\u672c\u3067\u767a\u660e\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002 \u5e73\u5b89\u6642\u4ee3\u306b\u306f\u3042\u304a\u3050\u3068\u3044\u3046\u5f79\u5272\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f \u5100\u793c\u306e\u969b\u3084\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e \u9053\u5177\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308c \u548c\u6b4c\u3092\u6247\u5b50\u306b\u66f8\u3044\u3066\u8d08\u3063\u305f\u308a \u82b1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[847,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51717"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51717"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242947,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51717\/revisions\/242947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}