{"id":5245,"date":"2024-07-20T01:26:00","date_gmt":"2024-07-19T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=5245"},"modified":"2025-08-20T14:19:33","modified_gmt":"2025-08-20T05:19:33","slug":"%e3%81%ad%e3%81%98%e6%a2%85%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9023%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_5245.html","title":{"rendered":"\u306d\u3058\u6885\u3000\u5e73\u621023\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/nejiume660.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-243394\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/nejiume660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/nejiume660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/nejiume660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u6614\u3001\u6885\u306f\u685c\u4ee5\u4e0a\u306b\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308b\u82b1\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002<br \/>\n\u5bb6\u7d0b\u306b\u306f\u6885\u3092\u984c\u6750\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3082\u591a\u304f<br \/>\n\u301d\u306d\u3058\u6885\u301f\u3082\u7d0b\u306e\u3072\u3068\u3064\u3060\u3002<br \/>\n\u5e73\u9762\u7684\u3067\u5358\u7d14\u306a\u5f62\u306a\u306e\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001<br \/>\n\u6885\u306e\u611b\u3089\u3057\u3055\u304c\u3088\u304f\u8868\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u611f\u6027\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3055\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Spiral Plum Blossom (2011, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nIt is said that in the past, plum blossom was more popular than sakura.<br \/>\nFamily crests are often designed with plum motifs, <br \/>\nand spiral plum blossom is also one of them.<br \/>\nDespite its flat and simple shape,<br \/>\nit expresses the loveliness of plum blossom well.<br \/>\nYou can feel how great the sensitivity of Japanese people is.<br \/>\n| English translation by Lala Fu | <br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>P\u00e9tales de prunes torsad\u00e9s (2011 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nAutrefois, la fleur de prunier \u00e9tait encore plus populaire que la fleur de cerisier.<br \/>\nDe nombreux blasons familiaux en sont inspir\u00e9s.<br \/>\nLes \"p\u00e9tales de prunes torsad\u00e9s\" sont l'un d'entre eux.<br \/>\nIl s'agit d'une forme simple et plate, <br \/>\nmais qui exprime bien toute la beaut\u00e9 de la fleur.<br \/>\nC'est un merveilleux exemple de la sensibilit\u00e9 japonaise.<br \/>\n| Traduction francaise par JB&B |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u637b\u6885 (2011, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u76f8\u50b3\u5728\u904e\u53bb\uff0c\u6885\u82b1\u6bd4\u6afb\u82b1\u9084\u53d7\u5230\u4eba\u5011\u7684\u559c\u611b\u3002<br \/>\n\u4ee5\u6885\u70ba\u4e3b\u984c\u8a2d\u8a08\u7684\u5bb6\u7d0b\u4e5f\u975e\u5e38\u591a\uff0c<br \/>\n\u300c\u637b\u6885\u300d\u5c31\u662f\u7d0b\u6a23\u7684\u5176\u4e2d\u4e00\u7a2e\u3002<br \/>\n\u96d6\u70ba\u5e73\u9762\u4e14\u5f62\u72c0\u7c21\u55ae\uff0c<br \/>\n\u537b\u5c07\u6885\u82b1\u60f9\u4eba\u6190\u611b\u4e4b\u8655\u8868\u73fe\u5f97\u6dcb\u6f13\u76e1\u81f4\uff0c<br \/>\n\u9ad4\u73fe\u4e86\u65e5\u672c\u4eba\u7684\u51fa\u8272\u611f\u6027\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 | <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6614\u3001\u6885\u306f\u685c\u4ee5\u4e0a\u306b\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308b\u82b1\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002 \u5bb6\u7d0b\u306b\u306f\u6885\u3092\u984c\u6750\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3082\u591a\u304f \u301d\u306d\u3058\u6885\u301f\u3082\u7d0b\u306e\u3072\u3068\u3064\u3060\u3002 \u5e73\u9762\u7684\u3067\u5358\u7d14\u306a\u5f62\u306a\u306e\u3060\u3051\u308c\u3069\u3001 \u6885\u306e\u611b\u3089\u3057\u3055\u304c\u3088\u304f\u8868\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u65e5\u672c\u4eba\u306e\u611f\u6027\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3055\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":243396,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,123],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5245"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5245"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":243443,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5245\/revisions\/243443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/243396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}