{"id":5246,"date":"2026-08-26T01:26:00","date_gmt":"2026-08-25T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=5246"},"modified":"2026-07-20T14:23:34","modified_gmt":"2026-07-20T05:23:34","slug":"%e7%aa%93%e3%81%82%e3%81%8b%e3%82%8a%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9023%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_5246.html","title":{"rendered":"\u7a93\u3042\u304b\u308a\u3000\u5e73\u621023\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/madoakari1000.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-285468\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/madoakari1000.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/madoakari1000-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/madoakari1000-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/04\/madoakari1000-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u6697\u3044\u591c\u9053\u3092\u6b69\u3044\u3066\u3044\u308b\u6642\u3001\u5bb6\u306e\u7a93\u306b\u3042\u304b\u308a\u304c<br \/>\n\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3092\u898b\u308b\u3068\u6696\u304b\u3044\u3082\u306e\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002<br \/>\n\u5bb6\u65cf\u304c\u98df\u4e8b\u3092\u3057\u305f\u308a\u3001\u8a71\u3057\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002<br \/>\n\u4eba\u304c\u751f\u304d\u3066\u751f\u6d3b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092<br \/>\n\u7a93\u3042\u304b\u308a\u306f\u611f\u3058\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Window Beams (2011, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nWalking along the dark streets at night,<br \/>\nit gave me a warm feeling<br \/>\nwhen I saw the light from the windows of the houses.<br \/>\nPerhaps the family were having dinner or a small talk?<br \/>\nThe window light makes one feel that <br \/>\npeople are alive and living their lives.<br \/>\n| English translation by Lala Fu |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Lumi\u00e8re de fen\u00eatre (2011 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nUne sensation de chaleur m'envahie lorsque je marche dans la rue sombre<br \/>\net que j'aper\u00e7ois des lumi\u00e8res allum\u00e9es aux fen\u00eatres.<br \/>\nUne famille est-elle en train de manger ou peut-\u00eatre de discuter?<br \/>\nCes lumi\u00e8res des fen\u00eatres me font ressentir <br \/>\nque les gens sont bien vivants.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u7a97\u660e (2011, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u665a\u4e0a\u8d70\u5728\u6f06\u9ed1\u7684\u8857\u9053\u4e0a\uff0c<br \/>\n\u770b\u5230\u623f\u5b50\u7684\u7a97\u6236\u4eae\u8457\u71c8\uff0c\u611f\u53d7\u5230\u4e00\u9663\u6696\u610f\u3002<br \/>\n\u4e00\u5bb6\u4eba\u6b63\u5728\u5403\u98ef\u6216\u662f\u804a\u5929\u5427\u3002<br \/>\n\u7a97\u6236\u4e0a\u7684\u71c8\u5149\u8b93\u4eba\u611f\u53d7\u5230\u4eba\u5728\u751f\u5b58\u548c\u751f\u6d3b\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u5085 \u854a\u96ef |<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/search?type=product&q=%E7%AA%93%E3%81%82%E3%81%8B%E3%82%8A\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6697\u3044\u591c\u9053\u3092\u6b69\u3044\u3066\u3044\u308b\u6642\u3001\u5bb6\u306e\u7a93\u306b\u3042\u304b\u308a\u304c \u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u3092\u898b\u308b\u3068\u6696\u304b\u3044\u3082\u306e\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002 \u5bb6\u65cf\u304c\u98df\u4e8b\u3092\u3057\u305f\u308a\u3001\u8a71\u3057\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002 \u4eba\u304c\u751f\u304d\u3066\u751f\u6d3b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092 \u7a93\u3042\u304b\u308a\u306f\u611f\u3058\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 Windo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":285467,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,123],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5246"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5246"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":285470,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5246\/revisions\/285470"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/285467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}