{"id":5490,"date":"2016-04-30T01:24:00","date_gmt":"2016-04-29T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=5490"},"modified":"2024-09-05T11:48:56","modified_gmt":"2024-09-05T02:48:56","slug":"%e9%af%89%e3%81%ae%e3%81%bc%e3%82%8a%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9023%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_5490.html","title":{"rendered":"\u9bc9\u306e\u307c\u308a\u3000\u5e73\u621023\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n\u6674\u308c\u305f\u9752\u7a7a\u306b\u98a8\u3092\u3044\u3063\u3071\u3044\u306b\u53d7\u3051\u3066\u3001
\n\u3086\u3046\u3086\u3046\u3068\u6cf3\u3050\u9bc9\u306e\u307c\u308a\u3002
\n\u6614\u306f\u7537\u306e\u5b50\u306e\u51fa\u4e16\u3092\u9858\u3063\u3066\u7acb\u3066\u3089\u308c\u305f\u304c\u3001
\n\u73fe\u5728\u3067\u306f\u5bb6\u65cf\u307f\u3093\u306a\u306e\u9858\u3044\u3092\u3053\u3081\u3066
\n\u4f55\u5c3e\u3082\u3042\u3052\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002
\n\u5927\u7a7a\u3092\u6cf3\u304e\u56de\u308b\u59ff\u306f\u3001\u81ea\u7531\u81ea\u5728\u3067\u6c17\u6301\u3061\u304c\u89e3\u653e\u3055\u308c\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Koinobori \/ Carp streamer\"\uff082011,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nCarps swimming in the air,
\nhigher than the roof, up to the blue blue sky.
\nIt\u2019s the Koinobori, huge carp-shaped windsocks on Boy\u2019s day,
\nexpressing hope that each boy in the family will grow up healthy and succeed in life.
\nAt present, Koinobori are commonly flown in the number of family members,
\nrepresenting the wishes of the whole family.
\nLook! They are swimming breezily across the noble sky.
\nWhat a refreshing Mayday!
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Koi-nobori \/ les carpes flottantes\"(2011, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nDans un grand ciel bleu, les drapeaux en forme de carpes color\u00e9es flottent au vent.
\nAutrefois accroch\u00e9 pour souhaiter la r\u00e9ussite sociale aux gar\u00e7ons,
\nelles sont aujourd'hui utilis\u00e9es, souvent en grand nombre,
\npour repr\u00e9senter les souhaits de tous les membres de la famille.
\nLeurs silhouettes nageant dans le noble ciel
\nOndulent librement d'un air lib\u00e9r\u00e9.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u9ca4\u9c7c\u65d7\"(2011, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u9c9c\u4eae\u7684\u5927\u9ca4\u9c7c\uff0c\u4e58\u7740\u98ce\uff0c
\n\u5728\u6e5b\u84dd\u6674\u7a7a\u4e0b\u60a0\u7136\u7545\u6e38\u3002
\n\u5728\u65e5\u672c\u4e3a\u5e86\u795d\u4e94\u6708\u4e94\u65e5\u7537\u5b69\u8282\uff0c\u6709\u513f\u5b50\u7684\u5bb6\u5ead\u5916\u6302\u9ca4\u9c7c\u65d7\uff0c\u4ee5\u7948\u7977\u5bb6\u4e2d\u7537\u5b69\u65e9\u65e5\u6210\u6750\u3002
\n\u73b0\u4eca\u9ca4\u9c7c\u65d7\u627f\u8f7d\u7684\u5df2\u4e0d\u6b62\u662f\u5bf9\u5b69\u5b50\u7acb\u8eab\u6210\u529f\u7684\u76fc\u671b\uff0c
\n\u4f9d\u6b21\u60ac\u6302\u9ed1\u9ca4\u9c7c\uff08\u7238\u7238\uff09\uff0c\u7ea2\u9ca4\u9c7c\uff08\u5988\u5988\uff09\u548c\u9752\u8272\u5c0f\u9ca4\u9c7c\uff08\u5b69\u5b50\uff09\uff0c
\n\u5305\u542b\u7740\u5168\u5bb6\u4eba\u7684\u7f8e\u597d\u7948\u613f\u3002
\n\u671b\u7740\u6674\u7a7a\u4e2d\u9038\u7136\u821e\u52a8\u7684\u9ca4\u9c7c\u65d7\uff0c
\n\u5fc3\u60c5\u4e5f\u968f\u4e4b\u660e\u6717\u8212\u7545\u8d77\u6765\u3002
\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6674\u308c\u305f\u9752\u7a7a\u306b\u98a8\u3092\u3044\u3063\u3071\u3044\u306b\u53d7\u3051\u3066\u3001 \u3086\u3046\u3086\u3046\u3068\u6cf3\u3050\u9bc9\u306e\u307c\u308a\u3002 \u6614\u306f\u7537\u306e\u5b50\u306e\u51fa\u4e16\u3092\u9858\u3063\u3066\u7acb\u3066\u3089\u308c\u305f\u304c\u3001 \u73fe\u5728\u3067\u306f\u5bb6\u65cf\u307f\u3093\u306a\u306e\u9858\u3044\u3092\u3053\u3081\u3066 \u4f55\u5c3e\u3082\u3042\u3052\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002 \u5927\u7a7a\u3092\u6cf3\u304e\u56de\u308b\u59ff\u306f\u3001\u81ea\u7531\u81ea\u5728\u3067\u6c17\u6301\u3061\u304c\u89e3\u653e\u3055\u308c\u308b\u3002 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":48248,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,123],"tags":[109],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5490"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5490"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":246684,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5490\/revisions\/246684"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}