{"id":5857,"date":"2021-07-17T01:25:00","date_gmt":"2021-07-16T16:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=5857"},"modified":"2021-07-16T18:52:28","modified_gmt":"2021-07-16T09:52:28","slug":"%e7%a5%87%e5%9c%92%e7%a5%ad%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9023%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_5857.html","title":{"rendered":"\u7947\u5712\u796d\u3000\u5e73\u621023\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"gionmatsuri_660\"\n
\n\u50d5\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u7947\u5712\u796d\u306f\u3001\u8d64\u3044\u8272\u3068\u5bc6\u63a5\u306b\u7d50\u3073\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u5c71\u3084\u927e\u3092\u98fe\u3063\u3066\u3044\u308b\u30da\u30eb\u30b7\u30e3\u3058\u3085\u3046\u305f\u3093\u306e\u307e\u308f\u308a\u306f\u8d64\u3044\u5e03\u3067
\n\u7e01\u53d6\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u7d0b\u306e\u5165\u3063\u305f\u5e54\u5e55\u3082\u3001\u927e\u306e\u5c4b\u6839\u306e\u4e0a\u306e\u4e09\u89d2\u5e3d\u5b50\u3082\u8d64\u3002
\n\u6fc3\u5bc6\u306a\u8d64\u304c\u83ef\u3084\u304b\u3060\u3063\u305f\u90fd\u306e\u8272\u6c17\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u3002
\n\u3053\u306e\u8d64\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001
\n\u50d5\u306e\u7947\u5712\u796d\u308a\u3078\u306e\u60f3\u3044\u306f\u9055\u3063\u305f\u3082\u306e\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u308d\u3046\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Gion Matsuri\"\uff082011,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nTo me, Gion Matsuri is closely bound up with RED.
\nYama float and Hoko float fringed with RED blanket around Persian carpets,
\nRED curtains bears family crests, and RED triangular roof of Hoko float\u2026
\nThe old city of Kyoto becomes painted in gorgeous RED during the festival.
\nOtherwise, I might have different memories about Gion Matsuri.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Gion Matsuri \/ le Festival de Gion\"(2011, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nPour moi, le festival de Gion est intimement li\u00e9 \u00e0 la couleur rouge. Les chars Yama et Hoko d\u00e9cor\u00e9s avec des tissus rouges autour de tapis persans, les rideaux rouges marqu\u00e9s par les sceaux familiaux, les toits rouges des chars Hoko\u2026 Ce rouge si dense et flamboyant redonne des couleurs \u00e0 l'ancienne capitale. Sans cette couleur, mes souvenirs du festival de Gion seraient bien diff\u00e9rents.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u7947\u5712\u796d\"(2011, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u5728\u6211\u773c\u4e2d\uff0c\u7947\u5712\u796d\u7684\u4e3b\u8272\u8abf\u662f\u7d05\u8272
\n\u88dd\u98fe\u5c71\u927e\u5c71\u8eca\u7684\u6ce2\u65af\u639b\u6bef\u7684\u908a\u6846\u7528\u7684\u7d05\u8272\u5e03\u7c3e
\n\u7d05\u8272\u7684\u7e6a\u7d0b\u5e37\u5e55\uff0c\u7d05\u8272\u83ef\u84cb\u2026\u2026
\n\u6c92\u5230\u9019\u500b\u6642\u7bc0
\n\u6eff\u57ce\u6fc3\u9b31\u7684\u7d05\u8272
\n\u70d8\u6258\u8457\u53e4\u90fd\u4eac\u90fd\u7684\u8277\u9e97\u795e\u97fb
\n\u6c92\u4e86\u9019\u4e9b\u7d05\u8272
\n\u6211\u5c0d\u7947\u5712\u796d\u7684\u56de\u61b6\u8207\u5370\u8c61
\n\u5927\u6982\u6703\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u5427
\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u50d5\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u7947\u5712\u796d\u306f\u3001\u8d64\u3044\u8272\u3068\u5bc6\u63a5\u306b\u7d50\u3073\u3064\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002 \u5c71\u3084\u927e\u3092\u98fe\u3063\u3066\u3044\u308b\u30da\u30eb\u30b7\u30e3\u3058\u3085\u3046\u305f\u3093\u306e\u307e\u308f\u308a\u306f\u8d64\u3044\u5e03\u3067 \u7e01\u53d6\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002 \u7d0b\u306e\u5165\u3063\u305f\u5e54\u5e55\u3082\u3001\u927e\u306e\u5c4b\u6839\u306e\u4e0a\u306e\u4e09\u89d2\u5e3d\u5b50\u3082\u8d64\u3002 \u6fc3\u5bc6\u306a\u8d64\u304c\u83ef\u3084\u304b\u3060\u3063\u305f\u90fd\u306e\u8272\u6c17\u3092\u611f […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":51078,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,123],"tags":[33],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5857"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5857"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":174910,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5857\/revisions\/174910"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}