{"id":6041,"date":"2016-08-03T01:24:00","date_gmt":"2016-08-02T16:24:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=6041"},"modified":"2016-08-02T09:54:36","modified_gmt":"2016-08-02T00:54:36","slug":"%e3%81%8b%e3%81%8d%e6%b0%b7%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9023%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_6041.html","title":{"rendered":"\u304b\u304d\u6c37\u3000\u5e73\u621023\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/kakigoori_660.jpg\" alt=\"kakigoori_660\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"size-full wp-image-52094 aligncenter\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/kakigoori_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/kakigoori_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2011\/07\/kakigoori_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<br \/>\n\u30ae\u30e9\u30ae\u30e9\u7167\u308a\u3064\u3051\u308b\u592a\u967d\u3002<br \/>\n\u98a8\u3082\u306a\u304f\u6691\u3044\u7a7a\u6c17\u306e\u4e2d\u3092\u6c57\u3060\u304f\u306b\u306a\u3063\u3066<br \/>\n\u6b69\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u304b\u304d\u6c37\u306e\u65d7\u3002<br \/>\n\u5358\u7d14\u660e\u5feb\u306a\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u304c<br \/>\n\u65e5\u672c\u306e\u590f\u3092\u30b9\u30ab\u30c3\u3068\u3055\u305b\u308b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Kakig\u014dri \/ Shaved ice\"\uff082011,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong><br \/>\nFlaming sun baked the earth, there is no trace of wind.<br \/>\nI was soaked with sweat in the scorching sun.<br \/>\nTaking a few steps,<br \/>\nA banner sign '\u6c37(ice)' leap to my eyes.<br \/>\nThe design is simple and clean,<br \/>\nbring me a refreshed summer.<br \/>\n| English translation by LI XIAO XIAO |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Kakig\u014dri \/ Glace pil\u00e9e\"(2011, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLe soleil qui brille de milles feux.<br \/>\nNous marchons en nage dans une chaleur sans vent<br \/>\nquand tout \u00e0 coup appara\u00eet un petit drapeau<br \/>\nQui repr\u00e9sente une glace pil\u00e9e.<br \/>\nCe design simple et direct<br \/>\nRafra\u00eechit m\u00eame les jours chauds d'\u00e9t\u00e9.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"\u5228\u51b0\"(2011, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u590f\u65e5\u708e\u708e\uff0c<br \/>\n\u6691\u6c23\u718f\u84b8\u5f97\u4eba\u6c57\u6d25\u6d25\u7684\u3002<br \/>\n\u8d70\u5e7e\u6b65\u5c31\u80fd\u770b\u898b\u8def\u908a\u61f8\u6302\u7684\u201c\u51b0\u201d\u5b57\u5f69\u65d7\u3002<br \/>\n\u55ae\u7d14\u660e\u5feb\u7684\u8a2d\u8a08\uff0c<br \/>\n\u7232\u65e5\u672c\u590f\u5929\u589e\u6dfb\u5225\u5177\u4e00\u683c\u7684\u6dbc\u723d\u60ec\u610f\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&amp;keyword=%A1%BF%A4%AB%A4%AD%C9%B9&amp;x=0&amp;y=0\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30ae\u30e9\u30ae\u30e9\u7167\u308a\u3064\u3051\u308b\u592a\u967d\u3002 \u98a8\u3082\u306a\u304f\u6691\u3044\u7a7a\u6c17\u306e\u4e2d\u3092\u6c57\u3060\u304f\u306b\u306a\u3063\u3066 \u6b69\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u304b\u304d\u6c37\u306e\u65d7\u3002 \u5358\u7d14\u660e\u5feb\u306a\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u304c \u65e5\u672c\u306e\u590f\u3092\u30b9\u30ab\u30c3\u3068\u3055\u305b\u308b\u3002 \uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09 &#8220;Kakig\u014dri \/ Shaved ice&#8221;\uff082011,by  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52096,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,123],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6041"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6041"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6041\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}