{"id":62223,"date":"2017-04-25T01:10:00","date_gmt":"2017-04-24T16:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=62223"},"modified":"2024-08-29T15:57:32","modified_gmt":"2024-08-29T06:57:32","slug":"%e8%96%ab%e9%a2%a8%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9029%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_62223.html","title":{"rendered":"\u85ab\u98a8\u3000\u5e73\u621029\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/kunpuu_660-1.jpg\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-246228\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/kunpuu_660-1.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/kunpuu_660-1-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/kunpuu_660-1-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/textile_header2017.png\" alt=\"textile_header2016\" width=\"660\" height=\"199\" class=\"size-full wp-image-43283 aligncenter\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u521d\u590f\u306e\u98a8\u304c\u3000\u82e5\u8449\u306e\u9999\u308a\u3092<br \/>\n\u904b\u3093\u3067\u304f\u308b\u3000\u5fc3\u5730\u3044\u3044\u5b63\u7bc0\u3002<br \/>\n\u6e90\u6c0f\u9999\u306e\u683c\u5b50\u6238\u306e\u3088\u3046\u306a\u56f3\u67c4\u304c<br \/>\n\u85ab\u98a8\u304c\u5439\u304d\u629c\u3051\u308b\u3000\u3055\u308f\u3084\u304b\u3055\u3092<br \/>\n\u611f\u3058\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u6e90\u6c0f\u9999\u306e\u56f3\u67c4\u306f\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb<br \/>\n\u3060\u3051\u308c\u3069\u3000\u7f8e\u3057\u304f\u3000\u6c17\u54c1\u304c\u3042\u308a<br \/>\n\u7740\u7269\u3084\u5e2f\u3000\u5bb6\u7d0b\u306a\u3069\u306b\u3082<br \/>\n\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Kunpu \/ Early summer breeze\"\uff082017,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong><br \/>\nEarly summer time,<br \/>\nBalmy breeze of blow,<br \/>\nWith a fresh green fragrance.<br \/>\nIt blowing through lattice door with genjiko or genji incense pattern,<br \/>\nBringing refreshing air of this pleasant season.<br \/>\nGenjiko pattern is simple but graceful, so that it is also commonly seen in kimono, obi or kamon design.<br \/>\n| English translation by LI XIAO XIAO |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Brise d\u2019\u00e9t\u00e9\"(2017, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nLes premi\u00e8res brises de l\u2019\u00e9t\u00e9 apporte l\u2019odeur<br \/>\nDes jeunes pousses des arbres, paisiblement.<br \/>\nLes motifs, tel les lattices de Genjiko, nous<br \/>\nRappelle les douces brises d\u2019\u00e9t\u00e9.<br \/>\nCes motifs de Genjiko sont simples mais magnifiques,<br \/>\nRemplis de dignit\u00e9 et de beaut\u00e9, souvent<br \/>\nUtilis\u00e9es dans la confection des kimonos ou obis.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"\u718f\u98a8\"(2017, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u718f\u98a8\u7fd2\u7fd2\uff0c\u5e36\u4f86\u5ae9\u8449\u7684\u6e05\u9999\uff0c<br \/>\n\u5728\u9019\u5b9c\u4eba\u7684\u6642\u7bc0\u88e1\uff0c<br \/>\n\u718f\u98a8\u7a7f\u904e\u6e90\u6c0f\u9999\u5716\u6848\u7684\u683c\u5b50\u9580\uff0c<br \/>\n\u5439\u4f86\u521d\u590f\u7684\u6e05\u723d\u3002<br \/>\n\u6e90\u6c0f\u9999\u7684\u5716\u6a23\u7c21\u55ae\u537b\u96c5\u7dfb\uff0c<br \/>\n\u56e0\u6b64\u4e5f\u5e38\u898b\u65bc\u548c\u670d\uff0c\u548c\u670d\u8170\u5e36\uff0c\u548c\u5bb6\u7d0b\u7684\u8a2d\u8a08\u4e2d\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&amp;keyword=%B7%B0%C9%F7&amp;x=0&amp;y=0\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u521d\u590f\u306e\u98a8\u304c\u3000\u82e5\u8449\u306e\u9999\u308a\u3092 \u904b\u3093\u3067\u304f\u308b\u3000\u5fc3\u5730\u3044\u3044\u5b63\u7bc0\u3002 \u6e90\u6c0f\u9999\u306e\u683c\u5b50\u6238\u306e\u3088\u3046\u306a\u56f3\u67c4\u304c \u85ab\u98a8\u304c\u5439\u304d\u629c\u3051\u308b\u3000\u3055\u308f\u3084\u304b\u3055\u3092 \u611f\u3058\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002 \u3053\u306e\u6e90\u6c0f\u9999\u306e\u56f3\u67c4\u306f\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb \u3060\u3051\u308c\u3069\u3000\u7f8e\u3057\u304f\u3000\u6c17\u54c1\u304c\u3042\u308a \u7740\u7269\u3084\u5e2f\u3000\u5bb6\u7d0b\u306a\u3069\u306b\u3082 \u4f7f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62225,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1928,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62223"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62223"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":246229,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62223\/revisions\/246229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}