{"id":7427,"date":"2022-06-01T01:26:00","date_gmt":"2022-05-31T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=7427"},"modified":"2025-08-20T14:22:47","modified_gmt":"2025-08-20T05:22:47","slug":"%e8%bc%aa%e3%82%b4%e3%83%a0%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9023%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_7427.html","title":{"rendered":"\u8f2a\u30b4\u30e0\u3000\u5e73\u621023\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"\"\n
\n
\n\u3044\u308d\u3093\u306a\u3082\u306e\u3092\"\u307e\u3068\u3081\u308b\u201d \u201c\u3057\u3070\u308b\u201d \u201c\u3068\u3081\u308b\u201d
\n\u6587\u623f\u5177\u306f\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u7a2e\u985e\u304c\u3042\u308b\u3002
\n\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3084\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u3001\u30bb\u30ed\u30c6\u30fc\u30d7\u3001\u30ac\u30e0\u30c6\u30fc\u30d7\u306a\u3069\u3002
\n\u7d20\u6750\u3082\u30d7\u30e9\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u88fd\u304c\u591a\u3044\u3002
\n\u305d\u3093\u306a\u4e2d\u3067\u8f2a\u30b4\u30e0\u306f\u6614\u304b\u3089\u3042\u308a\u3001\u4eca\u3082\u5065\u95d8\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u4f38\u3073\u305f\u308a\u3061\u3062\u3093\u3060\u308a\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001
\n\u3051\u306a\u3052\u306b\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u30b4\u30e0\u306e\u624b\u89e6\u306f\u6696\u304b\u304f\u3001\u89aa\u3057\u307f\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\nRubber Bands (2011, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nTo organize, to tie, to fasten\u2026different things,
\nthere are many kinds of stationery can be used.
\nLike files, clips, cellotape, gummed tape, etc.
\nMany of them are made of plastic.
\nBut rubber bands have been around for a long time
\nand we are still using them in many occasions.
\nEven they are stretched and shrinked,
\nthey are strong and able to endure.
\nThe touch of rubber bands is warm and familiar.
\n| English translation by Karen Yiu |
\n
\n
\n\u00c9lastique (2011 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nParmi les articles de papeterie,
\nil y beaucoup de choses que l\u2019on peut \u00ab grouper \u00bb, \u00ab attacher \u00bb, \u00ab \u00e9pingler \u00bb.
\nClasseurs ou bien trombones, scotchs et autres rubans adh\u00e9sifs.
\nLa plupart sont fabriqu\u00e9s \u00e0 partir de plastique.
\nLes \u00e9lastiques existent depuis tr\u00e8s longtemps et sont toujours aussi populaires.
\nEn s\u2019\u00e9tirant et r\u00e9tr\u00e9cissant, il donne leur maximum.
\nLe caoutchouc a une texture chaleureuse et famili\u00e8re.
\n| Traduction fran\u00e7aise par JB&B |
\n
\n
\n\u6a61\u76ae\u7b4b (2011, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u6587\u5177\u6709\u8a31\u591a\u7a2e\u985e
\n\u5176\u4e2d\u5c07\u5404\u7a2e\u7269\u54c1\u300c\u6574\u7406\u300d\u3001\u300c\u7d91\u7d81\u300d\u3001\u300c\u56fa\u5b9a\u300d
\n\u6709\u8cc7\u6599\u593e\u3001\u593e\u5b50\u3001\u900f\u660e\u81a0\u5e36\u3001\u725b\u76ae\u7d19\u81a0\u5e36\u7b49
\n\u6750\u8cea\u5927\u591a\u70ba\u5851\u81a0\u88fd\u5c45\u591a
\n\u800c\u6a61\u76ae\u7b4b \u66f4\u662f\u5f9e\u5f88\u65e9\u4ee5\u524d\u4f7f\u7528\u81f3\u4eca
\n\u5728\u4f38\u5c55\u548c\u6536\u7e2e\u4e4b\u9593
\n\u6709\u8457\u7121\u6bd4\u97cc\u6027
\n\u800c\u6a61\u81a0\u7684\u89f8\u611f \u8b93\u4eba\u611f\u5230\u6eab\u6696\u53c8\u89aa\u5207
\n| \u4e2d\u8b6f : \u838a \u5e43\u5a77 |
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a>
\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3044\u308d\u3093\u306a\u3082\u306e\u3092”\u307e\u3068\u3081\u308b\u201d \u201c\u3057\u3070\u308b\u201d \u201c\u3068\u3081\u308b\u201d \u6587\u623f\u5177\u306f\u3001\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u7a2e\u985e\u304c\u3042\u308b\u3002 \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3084\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u3001\u30bb\u30ed\u30c6\u30fc\u30d7\u3001\u30ac\u30e0\u30c6\u30fc\u30d7\u306a\u3069\u3002 \u7d20\u6750\u3082\u30d7\u30e9\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u88fd\u304c\u591a\u3044\u3002 \u305d\u3093\u306a\u4e2d\u3067\u8f2a\u30b4\u30e0\u306f\u6614\u304b\u3089\u3042\u308a\u3001\u4eca\u3082\u5065\u95d8\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u4f38 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":196726,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,123],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7427"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7427"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":201025,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7427\/revisions\/201025"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/196726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}