{"id":8245,"date":"2026-08-19T01:26:00","date_gmt":"2026-08-18T16:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_8245.html"},"modified":"2026-07-21T17:05:16","modified_gmt":"2026-07-21T08:05:16","slug":"%e5%a4%95%e7%ab%8b%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9024%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_8245.html","title":{"rendered":"\u5915\u7acb\u3000\u5e73\u621024\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/yudachi1000_2.jpg\" alt=\"\" width=\"667\" height=\"1000\" class=\"aligncenter size-full wp-image-285591\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/yudachi1000_2.jpg 667w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/yudachi1000_2-200x300.jpg 200w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/yudachi1000_2-440x660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/yudachi1000_2-100x150.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/>\n<br \/>\n<br \/>\n\u9ed2\u3044\u96f2\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u304d\u305f\u3068\u601d\u3046\u3068<br \/>\n\u3042\u305f\u308a\u304c\u6697\u304f\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002<br \/>\n\u3072\u3084\u308a\u3068\u3057\u305f\u98a8\u304c\u904e\u304e\u308b\u3068<br \/>\n\u5927\u7c92\u306e\u96e8\u304c\u30dd\u30bf\u30dd\u30bf\u843d\u3061\u306f\u3058\u3081<br \/>\n\u6edd\u306e\u3088\u3046\u306a\u96e8\u304c\u3075\u308a\u7d9a\u304f\u3002<br \/>\n\u4e00\u6642\u9593\u3050\u3089\u3044\u3059\u308b\u3068\u304b\u3089\u308a\u3068\u6674\u308c\u3066\u3001<br \/>\n\u9593\u3082\u306a\u304f\u4f55\u4e8b\u3082\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u306e\u69d8\u306b<br \/>\n\u8749\u306e\u58f0\u304c\u805e\u3053\u3048\u308b\u3002<br \/>\n\u6614\u306f\u6bce\u65e5\u306e\u3088\u3046\u306b\u5348\u5f8c\u306b\u5915\u7acb\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002<br \/>\n\u731b\u6691\u306e\u590f\u3082\u3053\u3093\u306a\u5915\u7acb\u304c\u3042\u308b\u3068\u52a9\u304b\u308b\u306e\u3060\u3051\u308c\u3069\u2026\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Evening shower (2012, by Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nThe sky darkened as black clouds approach.<br \/>\nSummer wind blowed through, <br \/>\nDrip! drip! large drops of rain began falling.<br \/>\nAll of a sudden, a waterfall of heavy rain poured down.<br \/>\nIt cleared up in about 1 hour, <br \/>\nWith cicada chirping orchestra, as if nothing had happened.<br \/>\nSudden shower in the summer evening,<br \/>\nHappened almost everyday and took somewhat summer heat away.<br \/>\n| English translation by LI XIAOXIAO |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>Averse (2012 par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nA l\u2019approche imminente de gros nuages noirs, <br \/>\nles alentours s\u2019assombrissent.<br \/>\nUn vent frais se l\u00e8ve et de petites gouttes commencent <br \/>\n\u00e0 tomber pour laisser place \u00e0 un rideau de pluie. <br \/>\nUne heure plus tard, le beau temps arrive soudainement<br \/>\navec le chant des cigales, comme si rien ne s\u2019\u00e9tait pass\u00e9.<br \/>\nAutrefois, les averses \u00e9taient nombreuses en soir\u00e9e. <br \/>\nCes averses sont pourtant une b\u00e9n\u00e9diction en saison estivale\u2026<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Japan Legacy |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\u96f7\u9663\u96e8 (2012, \u8107\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u9ed1\u96f2\u903c\u8fd1\uff0c\u5929\u7a7a\u9a5f\u7136\u8b8a\u6697\uff0c<br \/>\n\u4e00\u9663\u6dbc\u98a8\u5439\u904e\uff0c\u5927\u9846\u7684\u96e8\u6ef4\u556a\u55d2\u556a\u55d2\uff0c<br \/>\n\u63a5\u8457\u9a5f\u96e8\u5982\u7011\u822c\u964d\u4e0b\u3002<br \/>\n\u4e0d\u5230\u4e00\u500b\u5c0f\u6642\u8f49\u800c\u653e\u6674\uff0c\u50b3\u4f86\u87ec\u9cf4\u9663\u9663\uff0c<br \/>\n\u5f77\u5f7f\u4e00\u5207\u90fd\u672a\u767c\u751f\u3002<br \/>\n\u820a\u6642\u708e\u590f\u6bcf\u65e5\u5982\u6b64\uff0c\u508d\u665a\u9663\u96e8\uff0c\u8fc5\u731b\u537b\u80fd\u4e00\u6642\u6d88\u6e1b\u6691\u6c23\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8b6f : \u674e \u701f\u701f |<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9ed2\u3044\u96f2\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u304d\u305f\u3068\u601d\u3046\u3068 \u3042\u305f\u308a\u304c\u6697\u304f\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3002 \u3072\u3084\u308a\u3068\u3057\u305f\u98a8\u304c\u904e\u304e\u308b\u3068 \u5927\u7c92\u306e\u96e8\u304c\u30dd\u30bf\u30dd\u30bf\u843d\u3061\u306f\u3058\u3081 \u6edd\u306e\u3088\u3046\u306a\u96e8\u304c\u3075\u308a\u7d9a\u304f\u3002 \u4e00\u6642\u9593\u3050\u3089\u3044\u3059\u308b\u3068\u304b\u3089\u308a\u3068\u6674\u308c\u3066\u3001 \u9593\u3082\u306a\u304f\u4f55\u4e8b\u3082\u306a\u304b\u3063\u305f\u304b\u306e\u69d8\u306b \u8749\u306e\u58f0\u304c\u805e\u3053\u3048 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":285587,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[122,9],"tags":[404],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8245"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8245"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":285592,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8245\/revisions\/285592"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/285587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}