{"id":87316,"date":"2018-10-20T01:24:19","date_gmt":"2018-10-19T16:24:19","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=87316"},"modified":"2018-10-19T11:03:48","modified_gmt":"2018-10-19T02:03:48","slug":"%e7%b8%9b%e3%82%8a%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9030%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_87316.html","title":{"rendered":"\u7e1b\u308a\u3000\u5e73\u621030\u5e74"},"content":{"rendered":"

\n\"shibari_660\"\n
\n\u7a32\u4f5c\u6c11\u65cf\u3067\u3042\u308b\u3000\u65e5\u672c\u4eba\u306f
\n\u7a32\u85c1\u304b\u3089\u4f5c\u3063\u305f\u7e04\u3092\u751f\u6d3b\u306e
\n\u3044\u308d\u3093\u306a\u5834\u9762\u3067\u5229\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f
\n\u795e\u69d8\u306e\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3092\u3042\u3089\u308f\u3059\u7d50\u754c
\n\u3068\u3057\u3066\u7e04\u3092\u306f\u308a
\n\u706b\u3092\u8d77\u3053\u3059\u6642\u306b\u3000\u53c8\u3001\u8377\u9020\u308a\u306a\u3069\u306b
\n\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002
\n\u7947\u5712\u796d\u306e\u927e\u306e\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u306b\u3082
\n\u91d8\u3092\u4f7f\u308f\u305a\u3000\u7e04\u3060\u3051\u3067\u5f62\u3065\u304f\u3063\u3066\u3044\u304d
\n\u3053\u308c\u3092\u7e04\u304c\u3089\u307f\u3068\u3044\u3044
\n\u898b\u305f\u76ee\u3082\u3000\u3068\u3066\u3082\u7f8e\u3057\u3044
\n\u7e04\u306f\u306a\u304f\u3066\u306f\u3000\u306a\u3089\u306a\u3044\u3082\u306e\u3060\u3063\u305f
\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09
\n
\n
\n\"Rice straw ropes\"\uff081996,by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong>
\nRice has been at the center of Japan's economy and culture for centuries.
\nRopes made of rice straw are widely used.
\nStraw ropes in Shinto shrines play an important role, dividing the space between the sacred area and the outside world.
\nBesides, they are also used to light fire and pack in everyday life.
\nThose huge hoko in the Gion Festival is assembled with only wood and ropes, and not with nails,
\nThey are simply sublime!
\nUndoubtedly, rice straw ropes are indispensable to Japan.
\n| English translation by LI XIAO XIAO |
\n
\n
\n\"Cordage\"(1996, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong>
\nLes japonais, riziculteur depuis toujours,
\nutilisent des cordes \u00e0 base de paille de riz
\ndans leur vie de tous les jours.
\nIls les utilisent pour d\u00e9limiter les lieux o\u00f9 r\u00e9sident
\nles d\u00e9it\u00e9s, lorsqu\u2019ils allument un feu,
\nainsi que pour emballer.
\nPour les hallebardes utilis\u00e9s pour le festival de Gion,
\nles Kyoto\u00eftes n\u2019utilisent pas de clous mais des cordes,
\nqu\u2019on appelle \u00ab Nawagarami \u00bb, la\u00e7age en cordages.
\nD\u2019apparence tr\u00e8s artistique, cette pratique montre
\nle caract\u00e8re indispensable des cordes au Japon.
\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
\n
\n
\n\"\u7a3b\u7e69\"(2010, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong>
\n\u65e5\u672c\u81ea\u53e4\u662f\u7a3b\u4f5c\u6c11\u65cf\uff0c
\n\u7528\u7a3b\u8349\u7de8\u7e54\u7684\u7e69\u5b50\u9053\u5177\uff0c\u6ef2\u900f\u5230\u4e86\u65e5\u672c\u4eba\u751f\u6d3b\u7684\u65b9\u65b9\u9762\u9762\u3002
\n\u7a3b\u7e69\u65e2\u662f\u795e\u754c\u8207\u4eba\u754c\u7684\u795e\u8056\u7d50\u754c\uff0c
\n\u4e5f\u517c\u5177\u751f\u706b\uff0c\u6346\u5305\u7b49\u5be6\u969b\u7528\u9014\u3002
\n\u4eac\u90fd\u7947\u5712\u796d\u6642\u7684\u927e\u8eca\u4e0d\u7528\u4e00\u6839\u91d8\u5b50\uff0c
\n\u50c5\u7528\u7e69\u5b50\u56fa\u5b9a\u642d\u5efa\uff0c\u5916\u89c0\u58ef\u56b4\u3002
\n\u9019\u662f\u53ea\u80fd\u7528\u7a3b\u7e69\u80fd\u8868\u73fe\u7684\u5049\u9e97\u3002
\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |
\n
\n
\n
\n\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1
\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7a32\u4f5c\u6c11\u65cf\u3067\u3042\u308b\u3000\u65e5\u672c\u4eba\u306f \u7a32\u85c1\u304b\u3089\u4f5c\u3063\u305f\u7e04\u3092\u751f\u6d3b\u306e \u3044\u308d\u3093\u306a\u5834\u9762\u3067\u5229\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f \u795e\u69d8\u306e\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3092\u3042\u3089\u308f\u3059\u7d50\u754c \u3068\u3057\u3066\u7e04\u3092\u306f\u308a \u706b\u3092\u8d77\u3053\u3059\u6642\u306b\u3000\u53c8\u3001\u8377\u9020\u308a\u306a\u3069\u306b \u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002 \u7947\u5712\u796d\u306e\u927e\u306e\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u306b\u3082 \u91d8\u3092\u4f7f\u308f\u305a\u3000\u7e04\u3060 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":87321,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2880,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87316"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87316"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87316\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}