{"id":99543,"date":"2019-03-05T01:10:42","date_gmt":"2019-03-04T16:10:42","guid":{"rendered":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/?p=99543"},"modified":"2024-07-12T14:17:24","modified_gmt":"2024-07-12T05:17:24","slug":"%e8%be%bb%e3%81%8c%e8%8a%b1%e3%80%80%e5%b9%b3%e6%88%9030%e5%b9%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/item_99543.html","title":{"rendered":"\u8fbb\u304c\u82b1\u3000\u5e73\u621030\u5e74"},"content":{"rendered":"<p>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/tujigahana_660.jpg\" alt=\"tujigahana_660\" width=\"440\" height=\"660\" class=\"aligncenter size-full wp-image-99605\" aligncenter\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/tujigahana_660.jpg 440w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/tujigahana_660-100x150.jpg 100w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/tujigahana_660-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/>\n<div style=\"margin:50px 0 0 0;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/textile_header2019.png\" alt=\"textile_header2019\" width=\"660\" height=\"199\" class=\"alignnone size-full wp-image-93329 aligncenter\" srcset=\"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/textile_header2019.png 660w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/textile_header2019-150x45.png 150w, https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/textile_header2019-300x90.png 300w\" sizes=\"(max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/div>\n<br \/>\n<br \/>\n\u5ba4\u753a\u672b\u671f\u304b\u3089\u3000\u6c5f\u6238\u521d\u671f\u306e<br \/>\n\u77ed\u671f\u9593\u3000\u964d\u76db\u3092\u304d\u308f\u3081<br \/>\n\u59ff\u3092\u6d88\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u8fbb\u304c\u82b1\u3002<br \/>\n\u5927\u3089\u304b\u3067\u3000\u306e\u3073\u3084\u304b<br \/>\n\u5473\u308f\u3044\u306e\u6df1\u3055\u306f<br \/>\n\u4ed6\u306e\u67d3\u3081\u7269\u306b\u306f\u306a\u3044<br \/>\n\u72ec\u7279\u306e\u4e16\u754c\u304c\u3042\u308b\u3002<br \/>\n\u65b0\u3057\u3044\u6642\u4ee3\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066<br \/>\n\u4eba\u3005\u304c\u8e8d\u52d5\u3057\u3066\u3044\u305f<br \/>\n\u6843\u5c71\u306e\u606f\u5439\u3092\u611f\u3058\u308b\u3002<br \/>\n\uff08\u8107\u962a\u3000\u514b\u4e8c\uff09<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Tsuji-ga-hana Pattern\"\uff082018, by Katsuji Wakisaka\uff09<\/i><\/strong><br \/>\nTsujigahara is a Japanese highly valued fabric dyeing technique.<br \/>\nIt lasted from Muromachi period to Edo period for about 300 to 400 years, but quickly became forgotten.<br \/>\nTsujigahana style pattern of refined sentiment,  <br \/>\nbringing otherworldly unique elegance, <br \/>\nharkens back to Japan'\uff53golden age, the Momoyama era.<br \/>\n| English translation by LI XIAOXIAO |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"Motif Tsujigahara\"(2018, par Katsuji Wakisaka)<\/i><\/strong><br \/>\nDe la fin de l\u2019\u00e8re Muromachi jusqu\u2019au d\u00e9but de l\u2019\u2019\u00e8re d\u2019Edo,<br \/>\nla technique de teinture de fabrique appel\u00e9e Tsujigahara <br \/>\nfut \u00e0 la mode pendant une courte p\u00e9riode avant de tomber dans l\u2019oubli.<br \/>\nElle poss\u00e8de son propre monde, profond, g\u00e9n\u00e9reux et ais\u00e9 \u00e0 la fois. <br \/>\nEn route vers un nouvel \u00e2ge, elle laisse une trace ind\u00e9l\u00e9bile des japonais<br \/>\nplein de vie de l\u2019\u00e8re Momoyama.<br \/>\n| Traduction fran\u00e7aise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<strong><i>\"\u8fbb\u82b1\u7d0b\u6a23\"(2018, \u80c1\u962a \u514b\u4e8c)<\/i><\/strong><br \/>\n\u8fbb\u4e4b\u82b1\uff0c\u662f\u65e5\u672c\u5ba4\u753a\u6642\u4ee3\u672b\u671f\u81f3\u6c5f\u6236\u521d\u671f\uff0c<br \/>\n\u66c7\u82b1\u4e00\u73fe\u7684\u548c\u670d\u7d0b\u6a23\u3002<br \/>\n\u7e96\u7d30\u800c\u512a\u96c5\uff0c<br \/>\n\u6709\u5225\u65bc\u5176\u4ed6\u4e00\u5207\u67d3\u7e54\u82b1\u8272\uff0c<br \/>\n\u5982\u4ed9\u5c71\u74ca\u95a3\uff0c<br \/>\n\u50b3\u9054\u8457\u4eba\u5011\u8fce\u5411\u65b0\u6642\u4ee3\u7684\u96c0\u8e8d\u3002<br \/>\n\u8fbb\u4e4b\u82b1\uff0c\u7464\u8349\u742a\u82b1\uff0c<br \/>\n\u4e00\u773c\u9a5a\u9d3b\uff0c\u5982\u5922\u4f3c\u5e7b\u3002<br \/>\n| \u4e2d\u8bd1 : \u674e \u701f\u701f |<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<br \/>\n<a href=\"\/\/www.sousou.co.jp\/?mode=srh&keyword=%C4%D4%A4%AC%B2%D6&x=0&y=0\">\u2192\u3053\u3061\u3089\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u5546\u54c1<br \/>\n(Textile products with this pattern)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":99551,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2880,9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99543"}],"collection":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99543"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99543\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242915,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99543\/revisions\/242915"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/contents.sousou.co.jp\/ichigoichie\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}