毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年03月25日 水曜日号
若林剛之
本日は『春のカブキモノ』よりこちらのご紹介
『裁付（たっつけ）えんゆう穿き』
裁付（たっつけ）とは…
裾が絞られ、ひざ下がぴったりとフィットしたデザインのズボンです。
単なる「細いズボン」ではなく、
日本的な機能美（動きやすさ＋収まりの良さ）を持った形状を指す言葉です。
えんゆう穿きとは…
明治時代、3代目三遊亭圓遊(えんゆう)が、高座芸「ステテコ踊り」の際に着物の下に白い股引(ももひき)を穿いていたことが語源で、別名「ステテコ」とも呼ばれています。
■伸（しん） 綾織（あやおり） 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／水辺（みずべ） 寂び（さび）濡羽色（ぬればいろ）
■麗し（うるわし） 寂び（さび） 深緑色（しんりょくいろ）
■山万波（やままんぱ）濡羽色（ぬればいろ）
がんじがらめは3種類あります。
■伸（しん） 綾織（あやおり） 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／がんじがらめ 濡羽色（ぬればいろ）
伸綾織 裁付えんゆう穿とは
ストレッチ綾織生地のえんゆう穿ということです。
■麻レーヨン 裁付えんゆう穿き／がんじがらめ 濡羽間道（ぬればかんとう）
ストレッチ性のある、麻×天然の木材を原料とした再生繊維(レーヨン)のストライプ生地です
■麻レーヨン ドビー織 裁付（たっつけ）えんゆう穿き／がんじがらめ 濡羽色（ぬればいろ）
同じく麻レーヨンですが、ドビー織で織られており、厚手でしっかりしています。
その他のが色柄はコチラ
是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
あまり使われなくなった
言葉ですが
華麗でハッとするような
美しさを表わしています
暗かった部屋が
パーッと明かるくなるような
派手さもある あでやかな花柄
（脇阪 克二）
Lustrous (2019, by Katsuji Wakisaka)
A word not often used today,
yet one that expresses a vivid, striking beauty.
Like a dark room
suddenly filled with light,
it carries a sense of brilliance—
a bold and glamorous floral pattern.
| English translation by Lala Fu |
Adeyaka - Envoûtant (2019 par Katsuji Wakisaka)
C'est un mot
qui n'est plus très utilisé,
mais qui évoque
une beauté éclatante et saisissante.
Comme si une pièce sombre
s'illuminait d'un coup,
avec une certaine extravagance :
un motif floral envoûtant.
| Traduction française par Japan Legacy |
艶麗 (2019, 脇阪 克二)
一個逐漸少被使用的詞語
用來形容華麗而令人驚艷的美
彷彿讓昏暗的房間
瞬間明亮起來
帶著一點張揚華美的
豔麗花卉圖案
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
脇阪克二
千葉寛子
どうも、千葉から来た千葉です。
今月のイベントごとと言ったら雛祭ですね！
ということでお雛様のお茶碗、糸巻棚を使ったお稽古をしていただきました！！
飾ります～♪
総飾りは小ぶりなお茶碗だからこそできる飾り方だそうで感動しました。
思えば、雛人形の飾りが関東と関西で違うことをお稽古で教えていただいた気がします。
京都では東の方が格が高いということでお内裏様が向かって右側に鎮座されているそうです。
とはいえどちらに飾っても正解だそうですよ(^^)
また、男雛と女雛は天皇皇后両陛下を表している。ですとか、男女を同じ位置に配置するのは女性や子供を大切にする日本ならではの事。などを新たに学びましてまた一つ日本を誇らしく思えるお話を知ることができました。
お雛様が格上の右側に来たのもそんな女性を大切にする男性の優しさからなるものなのではないだろうかと思ってもいいんじゃないかと思った次第です(⌒▽⌒)
最後に今回の蓋置です。
なんだかひな祭りっぽい絵付けを見つけちゃいました♡
