毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年10月10日 土曜日号
若林剛之
通常販売が開始した『SOU・SOU Yousou.2026 AUTUMN collection』より、こちらのご紹介。
『高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ SP』
滋賀県高島市で江戸時代から織られる伝統布「高島縮」
問答無用の万能素材。SOU・SOUの代表素材の1つです。
SPとは「サイドポケット」のことです。
■高島縮 20/20 スタンドカラーシャツ SP 2.0／文様（もんよう）あそび
164cm：S
■SO-SU-U つくも
162cm：S
■芍薬（しゃくやく）
171cm：L
■時（とき）しるべ
162cm：S
■コネコ まばら
162cm：S
■原始彫刻（げんしちょうこく）
176cm：XL
如何でしょうか。是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「スタンドカラーシャツ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
"能"の鼓の音を聞いたことが
ありますか
ポンポンと よく響く音が
耳に快い
その音が 静かになり
激しくなって 響いていく世界を
表現した模様
（脇阪 克二）
Drum Pattern (2025, by Katsuji Wakisaka)
Have you ever heard
the sound of a drum in Noh theater?
The resonant pon pon beats
are soothing to the ear.
This pattern expresses a world
where the sound grows quiet, then intensifies
and echoes with greater force.
| English translation by Karen Yiu |
Motif du tambour de Noh (2025 par Katsuji Wakisaka)
Avez-vous déjà entendu
le son du tambour du théâtre "Noh" ?
Ses résonances légères, « pon-pon »,
sont agréables à l'oreille.
Un motif exprimant un monde
où ce son s'apaise,
s'intensifie et résonne.
| Traduction française par Japan Legacy |
鼓紋 (2025, 脇阪 克二)
你有聽過「能」的鼓聲嗎？
砰砰作響 迴盪開來的聲音
聽來格外悅耳
將鼓聲時而靜謐 時而激昂
逐漸迴響開去的世界
呈現在這款圖案紋樣之中
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
脇阪克二
椿美樹
ある日、SOU・SOU宣屋に社長から小包が届きました。
若：「お面送っとくからつけてお客様驚かせてくれるか」
佐、椿：「か、かしこまりました…！」
ででどん
妖怪さんと一緒にお客様を驚かそうとしましたが、
お客様は喜んで沢山写真を撮ってくださいました。ありがとうございます。
またあくる日、
社長から第二弾が届きました。
若：「コレつけてお客様を～…（以下略）」
佐、椿：「か、かしこまりました…？（何やろコレ）」
にゃお～～ん
尻尾もあるんだにゃ～～
店長の化け猫グラビアでした。
それにしても、この目から手の生えた妖怪「手の目」さん、
とってもお茶目な動きで可愛らしいんです。どこかで出会ったことのあるような、、
あれ？お手手が伸びて進化してる…？
もしあの時の妖怪さんの時が経った姿だったら、、
一緒に働けているなんてとってもエモーショナルです。
皆様も愛らしい妖怪たちに会いに来てくださいませね。
