毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年09月05日 土曜日号
若林剛之
2026秋のよそおい予約企画より本日はこちらをご紹介。
『衿巻ジバン』
衿巻をまいているようなデザインが特徴の秋冬定番のジバンでです。
「ジバン」とはポルトガル語で下着という意味で、
着物の下に着る襦袢（じゅばん）の語源といわれています。
■衿巻ジバン／豪華（ごうか）
161cm：S
■幻想（げんそう）
158cm：S
■鼓紋（つづみもん）
166cm：S
■花綴（はなつづり）
161cm：S
■風神雷神（ふうじんらいじん）
171cm：L
■小花雲 変わり菱つなぎ模様 写し（こばなぐも かわりびしつばぎもよう うつし）
154cm：S
■芍薬2（しゃくやく2）
153cm：S
■扇（おうぎ）
171cm：L
上に服を重ねても首元に柄が見えておしゃれです。
ユニセックスサイズ展開です。
是非ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「衿巻（えりまき）ジバン」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
京都“街歩き”
寺社を巡り、和菓子屋で季節の味をひとつ。
少しずつ深まる季節の中、澄んだ空気に包まれた京の街をSOU・装で歩いてみる。
「SOU・SOU 秋の京都スタイル」で、秋の街歩きを楽しむひとときを。
石畳の道、店先に並ぶ菓子、肌に触れる風。京都の日常に触れる時間です。
長方形を描いてそれをずらして重ねて
描いていくと、こんな模様になる。
白と黒の空間、その間にある重なりを表す線。
それだけの模様だが八ツ橋のようにも見える。
（脇阪 克二）
Cinnamon Cookies (2004, by Katsuji Wakisaka)
If you draw rectangles and then shift and overlap them,
you get this pattern.
A black and white space, with lines that express the overlaps.
A pattern just like this, but it looks like Yatsuhashi
(renowned cinnamon cookies of Kyoto)
| English translation by Lala Fu |
Yatsuhashi(Biscuit japonais) (2004 par Katsuji Wakisaka)
J’ai dessiné un rectangle, puis d’autres en décalé et en superposé.
Une fois terminé, le motif ressemble à ceci.
Un espace noir et blanc, avec des lignes représentant
le chevauchement entre les deux.
Ce simple motif ressemble à un Yatsuhashi.
| Traduction française par Japan Legacy |
八橋 (2004, 脇阪 克二)
繪畫長方形，移動並重疊下去，
就會得到這樣的圖案。
黑與白的空間，在中間表現重疊的線條。
就是這樣的一個紋樣，看起來卻像八橋
(京都具代表性的和菓子之一)。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
脇阪克二
穴井琴菜
こんにちは穴井です。
9月に入り、少しずつ秋の気配を感じたいところですが、まだまだ気温は高い日が続いていますね。
今回は、7月・8月の出来事について振り返ってみたいと思います。
7月は祇園祭、8月は地元・福岡に帰省しました。
毎年楽しみにしている祇園祭は、今年も大賑わいでした。夏のお祭りといえば祇園祭で、生のコンチキチンを聴きながら鉾を見たり、美味しいものを食べたり夏らしい思い出ができて良かったです。
着用は大帷で参戦しました。肌触りの良い伊勢木綿と、低身長の私にはちょうどいいサイズ感、浴衣っぽい雰囲気にもなるのでこの夏大活躍でした。
そして、久しぶりの福岡帰省では、家族と一緒に過ごしたり、美味しいものを食べたりして、ゆっくりすることができました。
やっぱり地元に帰ると落ち着くなと感じました。
そんな福岡で、今回は初めて能古島にも行ってきました。
皆さんは「能古島」をご存知でしょうか。
能古島の人口は700人ぐらいの方が暮らしています。福岡市から船で約10分という近さでありながら、自然豊かで島ならではのゆったりとした雰囲気がとても魅力的でした。
実は、最近人気K-POPアイドルが訪れていたり、10月に放送が始まる国内ドラマのロケ地にもなっているそうです。そのため、平日にもかかわらず、観光に訪れている方が沢山いらっしゃいました。
島で唯一のコンビニ"NOKOMART"サイダーを飲んで、瓶をお店の人に返すと、10円もらえます^^
島にある自然公園「のこのしまアイランドパーク」。お花畑や、うさぎとヤギと触れ合えたり、バーベキューや宿泊施設もありました。
大きな木にぶら下がっているブランコ。海を見ながら楽しめます。
展望台に登って見た景色はとても綺麗でした！天気も良く、青空と海が広がっていて良かったです。
今回は、ちょうどひまわりが終わりごろだったので綺麗に咲いている姿は見れませんでしたが、季節ごとにいろんな花が咲くので、季節を変えてもう一度訪れてみたいです。
今年の夏は、京都で夏祭りを楽しんだり、地元の福岡に帰省したりと、思い出に残る夏になりました。
