毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年11月11日 水曜日号
メルマガプレゼント
明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『がまポーチ／SO-SU-U昆（こん） 濡羽色（ぬればいろ）』を1名様にプレゼントいたします！
メールマガジンのご登録は最下部からどうぞ。
（荒武）
若林剛之
本日は『SOU・SOU deportare Winter Collection2026』より、こちらのご紹介。
今回は、ウール素材のツイードチェック生地を使用したジャケットをご紹介します。
こちらは衿付のタイプ。
■ウールツイードチェック 衿付ZIP UPジャケット／SO-SU-U ブラック×ホワイト
ポケットが4つあります。（両脇に各1、後身頃に2つ）
裏地には、遠赤外線蓄熱・保温効果のある機能素材[ペクトロンα]を使用。
■SO-SU-U ブルー×ネイビー
■SO-SU-U ビスケット×ブラウン
BIKEジョードプル とセットアップで着るとこんな感じ。
こちらは、Vネックデザイン。
■ウールツイードチェック ノーカラーVネック BIKEジャケット／SO-SU-U キャメル
■SO-SU-U グレー
こちらもポケットが4つあります。（両脇に各1、後身頃に2つ）
クオーターカーゴパンツ とセットアップで着るとこんな感じ。
如何でしょうか。是非、ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「宣屋以外の京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
和室のよさはまず畳だろう。
日本の風土に自然素材である畳のさわやかさ暖かさは
欠かせない。縦と横に組み合わせて並べられているのも
ある秩序があって気持ちがいい。
畳に坐って話していると腹を割って話せる。
落ち着いた気持ちになる。
（脇阪 克二）
Japanese Room (2012, by Katsuji Wakisaka)
The charm of Japanese-style rooms begins with tatami.
The refreshing coolness and warmth of tatami,
a natural material suited to Japan’s climate,
are indispensable to Japanese living.
The arrangement of tatami mats in vertical and horizontal patterns
creates a pleasing sense of order.
Sitting on tatami and talking together
helps people open up and feel at ease.
| English translation by Lala Fu |
Chambre japonaise (2012, par Katsuji Wakisaka)
Le charme d'une chambre japonaise réside avant tout dans le tatami.
La fraîcheur et la chaleur de ces matelas en matériaux naturels sont indispensables au climat japonais.
Leur agencement, alternant sens vertical et horizontal, crée un ordre harmonieux très agréable.
Assis sur le tatami, les discussions se font à cœur ouvert.
On s'y sent naturellement apaisé.
| Traduction française par Japan Legacy |
和室 (2012, 脇阪 克二)
和室的魅力，首先在於榻榻米吧。
在日本的風土環境中，這種由天然材質所帶來的清爽與溫暖，
是不可或缺的存在。
橫縱交錯的排列，
自帶一種秩序感，令人感到舒適愉悅。
坐在榻榻米上交談時，能敞開心扉暢所欲言。
心情也隨之變得沉靜安定。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
脇阪克二
荒武
こんにちは。SOU・SOUネットショップの荒武です。
今回はSOU・SOUスタッフ 穴井 琴菜さんに聞いてみました。
穴井さんの“ご贔屓アイテム”は？
穴井さん（以下／穴）：『軟がま口 大』です！
穴：入社前に1人で福岡からSOU・SOUのために京都へ来て、その時初めて買ったのが『がま口 大』と『地下足袋』だったんです。今日はどちらを紹介しようか悩んだんですけど
最近、『布袋』で勤務することが増えて、改めて良さを感じたので...。
※「布袋」はSOU・SOU 布袋（ほてい）のこと。スタッフが複数の店舗で勤務することもあります。
荒武（以下／荒）：そうだったんですね！初めて見たときは、どう思いましたか？
穴：見た瞬間、かわいい！って思って、どの柄にしようかなーと悩んだんですけど、そのときは「SO-SU-Uとりどり 秋の収穫」にしました。派手すぎず地味すぎず、いいなーって思って。
荒：このテキスタイル、わたしも好きです！いいですよね！たしかに、この並んでるところを見たら「かわいい！」ってなります。
穴：そうなんです。テキスタイルがかわいいのもあるんですけど、このサイズ感がちょうどいいなーと思ったんですよね。
カバンの中にも入れられるし、別売りの紐に変えたら斜めがけもできたり、あとこのがま口タイプって、大きく開くので、物を出し入れするのがすごく便利なんです。
※「がま口用ひも」は付属の革ひも（35cm）のほか、別売りで35cm・110cm・120cmもございます。
荒：なるほど。それが穴井さんと『がま口 大』との出会いだったんですね。
穴：そうですね！それが2020年のことで、SOU・SOUに入社したのが2021年でした。
荒：ということはその出会いから1年後にSOU・SOUで働くことになったんですね。ご縁があったんですね！
穴：ほんとにそうですね。思い出深いアイテムになりました。そのあと数年はそのときに買った「SO-SU-Uとりどり」を毎日のように使ってたんですけど、いまは新しく「ほほえみ」柄を使ってます。
荒：大人気の『ほほえみ』柄！かわいいですよね。
穴：もう2年ぐらい毎日のように使ってます。
荒：いつもは何を入れてますか？
穴：メモとかペン、ハンコ、リップとか...。仕事で使うものを全部入れてます！携帯電話も入るサイズ感なので、ちょっとしたお出かけのときもいいですね。
荒：今日の穴井さんの秋コーデにも合っていて、素敵です！
-----------
▼穴井さん着用アイテム
カットジャカール はつき／散歩道 憲法色
抜衿ジバン 違い袖 四○双／つくも×白梅鼠
綾織 手柄寛衣下（たかみかんいした）／榛色（はしばみいろ）
12号帆布 軟がま口 （大）／ほほえみ
すみや謹製 がま口用 真田紐 120cm／欄間
サイドゴア 革足袋 いろは底／濡羽色
-----------
穴：和装でも洋装でも、どんなものでも合うし、すごく重宝してますよ。あと、自分用としても気に入ってるんですけど、贈り物にするととても喜ばれます！
荒：なるほど。たしかにこれはもらったらうれしい！穴井さんが誰かに贈るとしたら、どの柄にしますか？例えばあまり好みがわからない相手だったら...。
穴：そうですねー。どれもかわいいですけど、以前友人に「トマト」柄を贈ったら、めっちゃ喜んでました。使ってくれてます。
荒：「トマト」！個人的にはそれを選ぶ穴井さんがかわいいです！笑
穴：笑。あと「日々（朝茶事）」も好きな人が多そうです。
荒：本当にいろいろな柄があるので、選ぶ時間も楽しいですよね。
穴：そうですね！同じがま口でも、柄によって雰囲気が全然違うので、ぜひお気に入りを見つけていただきたいです。
SOU・SOUが好きで京都まで足を運び、初めて購入した『軟がま口 大』。
柄を変えながら、今も毎日のように愛用しているというお話が印象的でした。
みなさんにも、そんな「ご贔屓アイテム」はありますか？
instagramのハッシュタグ#本日のsou装,#sousoustyleより
mio081015様とyoshi081015様の画像を転載させていただきました。
