毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年11月14日 土曜日号
若林剛之
本日は『SOU・SOU Yousou. Winter Collection2026』より、こちらのご紹介。
『ラルゴブルーズ』
ゆったりとしたシルエットが特徴のブラウスです。
こちらは、表地に80番手双糸で織られたサキソニー生地を使用。
「サキソニー」とは、なめらかな光沢と軽い起毛感を持つ、上質な綾織メリノウール生地のことです。
■ボサキソニー ラルゴブルーズ／グラスグリーン
左袖部分にはふくろう刺繍入り。
裏地は、制電性の高い東レテトロン®透け防止裏地（ポリエステル）を使用しています。
■キャメル
■グレー
■ダークグレー
バッグネックはボタン開きになっています。
こちらは綾織のウール生地を使用。
■ツイルウール ラルゴブルーズ／ネイビーブラック
ワンピースもございます。
こちらは、千鳥格子織のウール織物を使用しています。
■ウール ハウンドトゥースチェック ラルゴワンピース／ブラウン
158cm
10cm長いマキシ丈もあります
■ダークグレー
162㎝
こちらはウール素材のグレンチェック生地を使用しています。
■ウールグレンチェック ラルゴワンピース マキシ丈／ダークグレー
154cm
その他はコチラ
如何でしょうか。是非、ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ラルゴブルーズ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
京都の地図を見ると、
このデザインのように縦横が
きれいに並んでいる。
京都で育った僕には
東京のような街は
方向がわからなく、なってしまう。
（脇阪 克二）
Kyoto (2003, by Katsuji Wakisaka)
Looking at a map of Kyoto,
the streets are neatly arranged in a grid,
just like this design.
Having grown up in Kyoto,
I find cities like Tokyo difficult to navigate,
as I lose my sense of direction.
| English translation by Karen Yiu |
Kyoto (2003 par Katsuji Wakisaka)
En regardant la carte de Kyoto,
les rues s'alignent soigneusement en grillage,
tout comme dans ce motif.
Ayant grandi à Kyoto,
des villes comme Tokyo me font
perdre tout sens de l'orientation.
| Traduction française par Japan Legacy |
京都 (2003, 脇阪 克二)
看看京都的地圖，
就會發現如同這個設計般，
縱橫街道整齊排列。
在京都長大的我，
到了東京這樣的城市，
就會變得不知道方向。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
脇阪克二
石田さよ子
このところの朝晩の気温変化で体調など崩されておられませんでしょうか？
皆さまご自愛くださいませ。
最近、私のお気に入りが刺繍飾りでございます。
無地の上衣にはもちろん、テキスタイルデザインの上衣にも合いますし、ちょっとしたアクセントにもなるため
重宝しております。（カバンなどにつけても可愛いです。）
最もお気に入りがちび影です。可愛いけれどカッコいい感じがして好きです。
皆さまも是非お気に入りの刺繍飾りを見つけて、身につけてくださいませ。
