毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年11月07日 土曜日号
若林剛之
本日は『SOU・SOU deportare Winter Collection2026』より、こちらのご紹介。
『ボア バイカラー ボートネックシャツ』
イタリア製のボアニット素材を使用したトップスです。
ちなみにボートネックとは、船底型をした首ぐりという意味です。
■フォレストグリーン×ネイビーブラック
162cm：Sサイズ
前後で配色が異なるデザイン（バイカラー）です。
ハンドウォーマースリーブ®︎仕様。手の甲までボアがあたたかく包み込みます。
ポケットは左右前身頃に2つ。
171cm：Lサイズ
■ボア バイカラー ボートネックシャツ／オフホワイト×ベージュ
156cm：Sサイズ
■ブラック×SO-SU-U
171cm：Lサイズ
左胸のdepoニャン刺繍がポイント。
如何でしょうか。是非、ご検討くださいませ。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「ボートネックシャツ」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
戦国時代、日々戦に明け暮れていた武士集団。
その大将である武将は、強くたくましく何ものをも
おそれず立ち向かっていく力を求められた。
その力を表わすものとして、武具や衣裳も
それぞれ想いをこらしてつくりあげた。
そんな武将が着たであろう
衣裳の模様を想像して…。
（脇阪 克二）
Samurai (2012, by Katsuji Wakisaka)
In the warrior period, samurai clans spent days and nights fighting.
The general was expected to be sturdy and strong-minded,
with the ability of facing everything without fear.
As an expresion of this power, each of their weapons and costumes
were created with thought and care.
Imagine the textile designs that such warriors might have worn...
| English translation by Lala Fu |
Généraux militaires (2012 par Katsuji Wakisaka)
À l'époque des grandes batailles,
les groupes de guerriers passaient leurs journées à se battre.
Ces seigneurs de guerres devaient être forts et résistants
pour pouvoir faire face à toutes ces situations.
Pour exprimer cette puissance,
leurs armures et costumes devaient être conçus
avec beaucoup de soin et de réflexion...
| Traduction française par Japan Legacy |
武將 (2012, 脇阪 克二)
戰國時代，一群終日奮戰的武士。
當中的上將都被要求要強壯堅毅，
擁有無畏無懼、勇於面對一切的能力。
武將的武器和衣裝作為這種力量的表現，
每一件都經過深思熟慮後精心打造。
想像一下這樣的武將可能穿過的衣裝紋樣…
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
脇阪克二
傅蕊雯
一語一絵をご覧の皆様、こんにちは。香港出身、netshop所属のララ（傅蕊雯）です。
10月に帰省し、家族や友達と楽しい時間を過ごすことができました。
街のマンホールが可愛くなっていました。
美味しいものもたくさん食べたので、少し紹介いたします。
（左）香港スタイルのミルクティー：日本のものより濃く、お茶の渋みが感じられます。牛乳ではなくエバミルクを使うのが特徴です。
（真ん中）飲茶
（右）燒味（香港式ロースト料理）：左はチャーシュー、右は腸詰めです。チャーシューの表面には麦芽糖が塗られていて、日本のものより甘いです。
香港でもSOU・SOUを身につけている方に出会い、思わず嬉しい気持ちに。特にSO-SU-Uのアイテムが印象的。コラボレート商品も現地で実際に見ることができました。
帰省したときのお楽しみは、愛犬のPICKLEと遊ぶこと！年に一回しか会えませんが、絶対に私のことを覚えてくれていると信じています。
香港はまだまだ暑かったので、高島縮の服が活躍しました。
高島縮 20/20 薙刀四角衣／花の歌 女S
高島縮 20/20 広形もんぺ／淡青磁 XS
楽しい時間はあっという間でした。
香港も京都も大好きです。また家族や友達に会える日を楽しみにしています。
