毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月28日 金曜日号
若林剛之
本日は新しい伝統文化、京都華包研究会×SOU・SOUによる、華包（はなつつみ）のシエスタニメーションをご覧下さい。
華包とは、江戸時代の花傳書から伝わり、色や折り方を季節の花々に合わせて、贈答や儀式に用いられていました。
それを現代の生活空間の花飾りとして、掛け花や置き花として復活させました。
お祝いなどの用途にもおすすめです。
京都華包研究会監修 SOU・SOU華包（はなつつみ）／SO-SU-Uとすいぎょく
間あい（まあい）
華麗（かれい）
間がさね（まがさね）
文（ふみ）
一輪の花から気軽に取り入れてみませんか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「華包（はなつつみ）」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
脇阪克二
ぐんぐんと上へ伸びていこうと
する力
土の中から芽を出し 天に向って
生きて生きて 生きぬこうとする
細かいことには とらわれず
伸びていこうとする生命のいぶき
（脇阪 克二）
Breath of Life (2026, by Katsuji Wakisaka)
A force reaching ever upward—
sprouting from the earth, stretching toward the sky.
Determined to live, to endure, to persevere,
unfettered by trivialities.
This is the breath of life, striving to grow.
| English translation by Ziyu TANG |
Le souffle de la vie (2026 par Katsuji Wakisaka)
Une force qui s’élève sans relâche —
jaillissant de la terre, s’élançant vers le ciel.
Résolue à vivre, à endurer, à persévérer,
affranchie de toute futilité.
Tel est le souffle de la vie, en quête de grandir.
| Traduction française par Japan Legacy |
生機 (2026, 脇阪 克二)
不斷地向上生長的力量
嫩芽破土而出，枝葉伸向天空
活下去，活下去
想要努力地活下去
不被瑣事所束縛
不斷生長，一直延續的
生命的氣息
| 中譯 : 湯 子鈺 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
本間陽子
9月の手ぬぐいは『いぶき』です。
上へ上へと伸びてゆく生命力に溢れた『いぶき』
ちぎった紙が一面に大胆に配置され
おおらかで伸びやか
そしてちょっと不思議な配色
是非お手にとってご覧くださいませ。
寺田由
9月の足袋下は『いぶき』です。
生命力を表現する“いぶき”。
どんな環境でも植物が上へ上へと伸びていく姿は、私たちを大いに勇気づけてくれるものです。
植物だけでなく、私たちにも「いぶく」力があるはず。
そんな底知れぬ力を足元から感じてみてはいかがでしょうか。
湯川菫
いつもご覧いただき、ありがとうございます。
紫を愛し、紫に愛された女、湯川です。
『菫』という名前にちなんで、紫色が大好きな湯川が
お気に入りの紫アイテムをご紹介する「紫が好き！シリーズ」第2弾でございます。
※昨年10月頃、一語一絵にて湯川が勝手に第1弾を開催させていただきました。
第一弾はコチラ→★
そして今回ご紹介するのは…
「高島縮 20/20 オープンカラーシャツ／depo leopard Midnight」Mサイズ
「高島縮 20/20 BIKEすててこ／depo leopard Midnight」Lサイズ
レオパード柄の存在感に、今回の紫「Midnight」は少し落ち着いた印象。
柄のかっこよさと、紫ならではの可愛らしさが絶妙に共存していますね。
〈おまけ〉
母の誕生日に、
「23rd Anniversary 半袖Tシャツ[5.0]／ブラック」をお揃いで選びました。
母は若かりし頃から黒を愛する“カラス族”だったため、今回はブラックで合わせてみました。
「23rd Anniversary 半袖Tシャツ[5.0]／ブラック」
※サイズもお揃いのMサイズです。
（母：155cm／湯川：162cm）
