毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月12日 水曜日号
メルマガプレゼント
明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『SOU・SOU×丸眞 フェイスタオル／夏花火』を2名様にプレゼントいたします！
メールマガジンのご登録は最下部からどうぞ。
（荒武）
若林剛之
この時期は毎日のように日本のどこかで花火大会がありますね。
「夏花火」のテキスタイルデザインのアイテムを2点ご紹介します。
伊勢木綿 textile手ぬぐい／夏花火
SOU・SOU×丸眞 フェイスタオル／夏花火
そして線香花火をして夏を楽しむジャパネスク村の様子をどうぞ！
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「宣屋以外の京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
明かるい空から雨粒が落ちてくる。
光があふれた日なのに雨が降っている。
きらきら輝く雨粒が
花のように見えたり
星のように見えたりする。
雨の精が降りてきているのだろうか。
（脇阪 克二）
Rain gems (2013, by Katsuji Wakisaka)
Raindrops of sun shower fall from bright sky.
Glitter, glitter in the air,
Like little flowers, like twinkling stars.
Like gems that falling down from heaven.
| English translation by LI XIAOXIAO |
Essence de pluie (2013 par Katsuji Wakisaka)
Des gouttes d’eau tombent d’un ciel éclatant.
Alors que le soleil brille, il pleut.
Les gouttes d’eau scintillantes
Ressemblent parfois à des fleurs
Ou parfois à des étoiles.
N’est-ce pas là l’essence de pluie qui descend du ciel?
| Traduction française par Japan Legacy |
雨之精靈 (2013, 脇阪 克二)
明媚天空，雨滴落下。
燦爛的日子裡，忽然下雨。
閃閃發亮，或似花，或似繁星。
雨之精靈降臨。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
脇阪克二
中島穂菜美
SOU・SOU京都店、ときどきSOU・SOU宣屋勤務の中島です。
約3か月ぶりのSOU・SOU宣屋へ行って参りました。(※仕事です)
この日は元気いっぱい椿先輩がお出迎えです。
店内にはオリジナルキャラクター「ちび影」グッズコーナーも発見しました。
また、宣屋からの景色もまた風情を感じられるので、お越しの際は是非覗いてみてくださいませ。
椿先輩の日記でもご紹介の通り、久しぶりに訪れた映画村はすっかり夏の雰囲気に包まれていて、夏らしいイベントが盛りだくさんです。
現在は「太秦、夏の夜まつり UZUMASA BON DANCE FESTIVAL」が開催されており、江戸の街並みを舞台に盆踊りや縁日、イベント限定のグルメなどを楽しむことができます。
そして、8月11日にリニューアルオープンした「史上最恐のお化け屋敷～京都奇譚 一条戻橋～」は映画村初となる「恐怖レベル選択制」を導入されており、自分に合った怖さを選ぶことができるようです。
※詳しくはUZUMASA KYOTO VILLAGE公式サイトをご確認くださいませ。
→https://eigamura.com/
夏の映画村、この機会に足を運んでみてはいかがでしょうか。
是非お待ちしております。
