毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月19日 水曜日号
メルマガプレゼント
明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『伊勢木綿 御朱印帳袋／菊づくし 佳夕』を2名様にプレゼントいたします！
メールマガジンのご登録は最下部からどうぞ。
（大西）
若林剛之
本日は台湾担当の寺川からよりお届けします！
＝＝＝＝＝
皆様、こんにちは。
企画室の寺川です。
昨年に続き、台湾のレストラン“TOKIYA”が展開するチャリティー企画に、この度SOU・SOUも協力させていただくことになりました。
8月13日より台湾のレストラン“TOKIYA”で発売されている「手帳＆折りたたみ傘&TOKIYAの食事券」のセットをご購入いただきますと、その売り上げの一部がTFT（Teach for Taiwan）へ寄付されます。
＜手帳＞
＜折りたたみ傘＞
TFTとは、台湾の子供達の教育格差問題に取り組む機関で、地方の子供達も都市部と同様の教育環境を得られることを目指しています。また、一人でも多くの子供が未来への可能性を感じられるように願っています。
※こちらの商品、販売店舗に関するお問い合わせは、SOU・SOUではお受け出来かねます。何卒ご了承くださいませ。
＝＝＝＝＝
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「宣屋以外の京都は水曜定休」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
黒い雲が近づいてきたと思うと
あたりが暗くなってくる。
ひやりとした風が過ぎると
大粒の雨がポタポタ落ちはじめ
滝のような雨がふり続く。
一時間ぐらいするとからりと晴れて、
間もなく何事もなかったかの様に
蝉の声が聞こえる。
昔は毎日のように午後に夕立があった。
猛暑の夏もこんな夕立があると助かるのだけれど…。
（脇阪 克二）
Evening shower (2012, by Katsuji Wakisaka)
The sky darkened as black clouds approach.
Summer wind blowed through,
Drip! drip! large drops of rain began falling.
All of a sudden, a waterfall of heavy rain poured down.
It cleared up in about 1 hour,
With cicada chirping orchestra, as if nothing had happened.
Sudden shower in the summer evening,
Happened almost everyday and took somewhat summer heat away.
| English translation by LI XIAOXIAO |
Averse (2012 par Katsuji Wakisaka)
A l’approche imminente de gros nuages noirs,
les alentours s’assombrissent.
Un vent frais se lève et de petites gouttes commencent
à tomber pour laisser place à un rideau de pluie.
Une heure plus tard, le beau temps arrive soudainement
avec le chant des cigales, comme si rien ne s’était passé.
Autrefois, les averses étaient nombreuses en soirée.
Ces averses sont pourtant une bénédiction en saison estivale…
| Traduction française par Japan Legacy |
雷陣雨 (2012, 脇阪 克二)
黑雲逼近，天空驟然變暗，
一陣涼風吹過，大顆的雨滴啪嗒啪嗒，
接著驟雨如瀑般降下。
不到一個小時轉而放晴，傳來蟬鳴陣陣，
彷彿一切都未發生。
舊時炎夏每日如此，傍晚陣雨，迅猛卻能一時消減暑氣。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
脇阪克二
廣秋優里
みなさまこんにちは、生産アシスタントのヒロアキです！
少しお知らせが遅くなりましたが、6月より京都醸造（KYOTO BREWING CO.）様とのコラボレーション足袋下が発売されました！
きっかけは太秦映画村のリニューアルオープン時に京都醸造様も村内で店舗を設けられるとのことで御縁がありこのお話をいただきました。
「傾き」のテキスタイルをベースにし、
紺色は京都醸造様のコーポレートカラーと
つま先の琥珀色と白色のV字模様&ドットはビールに見立てたスペシャルな一足です！
工場併設のタップルーム（クラフトビールの醸造所に併設されている飲食スペース）もしくはオンラインショップにてご購入いただけます。
というわけで、別注の足袋下と出来立てのビールをお目当てに、早速タップルームにお邪魔いたしました！
注文カウンターの横にオリジナルグッズが並んでおり、その真中に足袋下がありました！
ビール工場を眺めつつ味わう出来立ての一杯は格別です＾＾
おいしいビールとともに、特別な足袋下はいかがでしょうか。京都にお越しの際は是非～！
※こちらの商品、販売店舗に関するお問い合わせは、SOU・SOUではお受け出来かねます。何卒ご了承くださいませ。
![IMG_5418[2]](http://contents.sousou.co.jp/ichigoichie/wp-content/uploads/2018/12/IMG_54182.jpg)
instagramのハッシュタグ#本日のsou装,#sousoustyleより
mattwong.photo様の画像を転載させていただきました。
