毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月08日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“朝の花 平成26年”
朝のさわやかな空気の中で開く花。
精一杯咲いて
夕方にはしぼんでしまう。
次の朝、別のつぼみが花開く。
ひとつひとつの花の命は短かいけれど
夏の間楽しませてくれる。
そして来年も又。
（脇阪 克二）
Morning Blossoms (2014, by Katsuji Wakisaka)
A flower blooms in the refreshing morning air.
It gives its all,
then withers by evening.
The next morning, another bud opens into bloom.
The life of each flower is short,
but together they bring joy throughout the summer.
And once again, they will return next year.
| English translation by Lala Fu |
Fleurs du matin (2014 par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs qui s'épanouissent dans l'air frais du matin.
Elles fleurissent de toutes leurs forces,
Puis se fanent le soir venu.
Le lendemain matin, d'autres boutons s'ouvrent.
Chaque fleur ne vit qu'un bref instant,
Mais elles nous réjouissent tout au long de l'été.
Et l'année prochaine, elles seront là à nouveau.
| Traduction française par Japan Legacy |
朝花 (2014, 脇阪 克二)
在清晨清新的空氣中綻放的花朵，
用盡全力盛開，
到了傍晚便悄然凋萎。
翌日清晨，
另一朵花苞又開始綻放。
每一朵花的生命雖然短暫，
卻在整個夏日帶給人們無數歡欣。
然後，
等待來年的再次綻放。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
