毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年01月30日 金曜日号
SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
テキスタイルデザイン
“おともだち 令和7年”
白いネコ 黒いネコ 金色のネコ。
珍しい青や黄色のネコ
色や形は違っても
みんな仲のいい おともだち
ヒゲをピンとたててごあいさつ
今日は何をして遊ぼうか
（脇阪 克二）
Friends (2025, by Katsuji Wakisaka)
White cats, black cats, golden cats.
Even rare blue and yellow cats.
Different colors and shapes,
yet all of them are good friends.
They raise their whiskers and greet each other,
“What shall we play today?"
| English translation by Karen Yiu |
Amis (2025 par Katsuji Wakisaka)
Des chats blancs, des chats noirs, des chats dorés.
Même des chats bleus et jaunes, très rares.
De couleurs et de formes différentes,
ils sont pourtant tous de bons amis.
Ils lèvent leurs moustaches et se saluent :
« À quoi allons-nous jouer aujourd'hui ? »
| Traduction française par Japan Legacy |
朋友們 (2025, 脇阪 克二)
白貓、黑貓、金色的貓，
還有難得一見的藍貓與黃色的貓。
雖然顏色與外型各不相同，
但都是感情要好的朋友。
把貓鬚筆直豎起，向彼此打招呼：
今天要一起玩些甚麼呢？
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
