毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月15日 土曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“網戸 平成16年”
模様がない様に見えて、よく見るとそれなりの模様があるものをと考えてつくったもの。
（脇阪 克二）
Screen Window (2004, by Katsuji Wakisaka)
I created this piece with the idea of
making a pattern that appears plain at first,
but reveals itself when looked at closely.
| English translation by Lala Fu |
Moustiquaire (2004 par Katsuji Wakisaka)
Un motif conçu avec l'idée de créer quelque chose qui semble uni à première vue,
mais qui révèle toute sa subtilité lorsqu'on l'observe de près.
| Traduction française par Japan Legacy |
網戶 (2004, 脇阪 克二)
創作時所構思的是一種乍看之下彷彿沒有圖案，
但仔細觀看時，
又能發現其中蘊含細微紋樣的設計。
| 中譯 : 湯 子鈺 |
