毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年09月05日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“八ツ橋 平成16年”
長方形を描いてそれをずらして重ねて
描いていくと、こんな模様になる。
白と黒の空間、その間にある重なりを表す線。
それだけの模様だが八ツ橋のようにも見える。
（脇阪 克二）
Cinnamon Cookies (2004, by Katsuji Wakisaka)
If you draw rectangles and then shift and overlap them,
you get this pattern.
A black and white space, with lines that express the overlaps.
A pattern just like this, but it looks like Yatsuhashi
(renowned cinnamon cookies of Kyoto)
| English translation by Lala Fu |
Yatsuhashi(Biscuit japonais) (2004 par Katsuji Wakisaka)
J’ai dessiné un rectangle, puis d’autres en décalé et en superposé.
Une fois terminé, le motif ressemble à ceci.
Un espace noir et blanc, avec des lignes représentant
le chevauchement entre les deux.
Ce simple motif ressemble à un Yatsuhashi.
| Traduction française par Japan Legacy |
八橋 (2004, 脇阪 克二)
繪畫長方形，移動並重疊下去，
就會得到這樣的圖案。
黑與白的空間，在中間表現重疊的線條。
就是這樣的一個紋樣，看起來卻像八橋
(京都具代表性的和菓子之一)。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
