毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年07月30日 木曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“日と夜 令和8年”
太陽が照りつける暑い日
真青な空に雲がわき
白い波がたつ
夜が訪れ
三日月が輝き
いっぱいの星が夜空を彩り
眠りの時が訪れる
（脇阪 克二）
Day and Night (2026, by Katsuji Wakisaka)
On a hot day under the blazing sun,
Clouds billow across the deep blue sky,
and white waves crash against the shore.
Night falls,
the crescent moon shines brightly,
countless stars adorn the night sky,
and the time for sleep arrives.
| English translation by Karen Yiu |
Jour et nuit (2026 par Katsuji Wakisaka)
Par une journée chaude sous un soleil de plomb,
des nuages tourbillonnent dans un ciel bleu profond,
et des vagues blanches viennent s’écraser sur le rivage.
La nuit tombe, le croissant de lune brille de mille feux,
d’innombrables étoiles parsèment le ciel nocturne,
et l’heure du sommeil arrive.
| Traduction française par Japan Legacy |
日與夜 (2026, 脇阪 克二)
烈日當空的炎熱日子
湛藍的天空中浮現白雲
海上白浪翻湧
夜幕降臨
一彎新月閃閃生輝
滿天星斗點綴著夜空
迎來入睡的時刻
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
