毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年07月30日 木曜日号
若林剛之
本日は新人紹介を！
＝＝＝＝＝＝
名前：チェ ボリョン
出身：韓国
血液型：A型
趣味：素敵な空間を巡ること
好きな食べ物：みかん
好きなタイプ：仕事に情熱を持っている人
身長：158cm
特技：好きなことを長く続けられること
休日にしていること：抹茶ラテを淹れること、溜まった家事をすること
欲しいもの：掃除機
＝＝＝＝＝＝
チェ ボリョンさんは企画スタッフとして入社してきた。
今はショップで研修していますが、接客のセンスがとてもいい。
今はいろいろ覚えることが盛沢山だと思いますが、頭が良いので楽勝でクリアしていってくれるだろう。
皆様 チェ ボリョン を何卒宜しくお願い致します。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「チェ ボリョン」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
脇阪克二
太陽が照りつける暑い日
真青な空に雲がわき
白い波がたつ
夜が訪れ
三日月が輝き
いっぱいの星が夜空を彩り
眠りの時が訪れる
（脇阪 克二）
Day and Night (2026, by Katsuji Wakisaka)
On a hot day under the blazing sun,
Clouds billow across the deep blue sky,
and white waves crash against the shore.
Night falls,
the crescent moon shines brightly,
countless stars adorn the night sky,
and the time for sleep arrives.
| English translation by Karen Yiu |
Jour et nuit (2026 par Katsuji Wakisaka)
Par une journée chaude sous un soleil de plomb,
des nuages tourbillonnent dans un ciel bleu profond,
et des vagues blanches viennent s’écraser sur le rivage.
La nuit tombe, le croissant de lune brille de mille feux,
d’innombrables étoiles parsèment le ciel nocturne,
et l’heure du sommeil arrive.
| Traduction française par Japan Legacy |
日與夜 (2026, 脇阪 克二)
烈日當空的炎熱日子
湛藍的天空中浮現白雲
海上白浪翻湧
夜幕降臨
一彎新月閃閃生輝
滿天星斗點綴著夜空
迎來入睡的時刻
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
本間陽子
8月の手ぬぐいは『日と夜』です。
灼熱の太陽と神秘的な月
一日の中で全く違う景色をみせてくれる
まるで絵本の中の1ページを見ているようです
眺めていると、子供のころの夏休みを思い出します
寺田由
8月の足袋下は『日と夜』です。
日中はエネルギッシュに、夜は穏やかに巡る1日。
夏休みの絵日記を思い出すような夏雲や太陽、そして星空を足元に
大人の皆さんも子供の頃に感じた「夏」を楽しんでみてくださいませ。
湯子鈺
中国西安出身の湯 子鈺（タン シギョク）と申します！
今年4月よりSOU・SOUネットショップ海外チームの一員となりました。
故郷西安市は、古くは長安と呼ばれた歴史ある都市です。京都の都市計画は唐代の長安を参考にしたと言われていることもあり、京都で暮らしていると、どこか懐かしく親しみを感じることがあります！
ちなみに、京都と西安は友好都市です！
西安グルメ肉夾馍（ロージャーモー）と焼き肉です
高校時代からSUPER EIGHT（旧 関ジャニ∞）が大好きで、曲を聴いて日本語の勉強を始めました。そして、いつか推し活動とコンサートを生で観たいという思いから、日本への留学を決意しました。
推しは京都出身の丸山隆平さんで、京都はずっと憧れの場所でした。進学と就職後も「ずっと京都で暮らしていきたい！」と思いながら日々を過ごしています。
SOU・SOUを知ったきっかけも、SUPER EIGHTのコンサートでした。
メンバーがSOU・SOUの浴衣を着て登場。ちょうどそのとき夜空には花火が打ち上がっていて、その光景が今でも心に残っています。
私にとってSOU・SOUは、その感動の思い出と重なる特別な存在です。
〈着用商品〉※170㎝
伊勢木綿 文長方形衣二つ身／輪つなぎ ※完売
麻 広形もんぺ／金茶→★
貼付つっかけ足袋／SO-SU-U昆 薄墨色→★
現在、愛犬の湯Jojoと一緒に暮らしを楽しんでいます。毎日、堀川沿い散歩し、休日には一緒に鴨川へ出かけることもあります。そんな何気ない時間が、私にとって京都での幸せな日常です。
高島縮 40/40 平袖ボートネックワンピース／濃鉛→★
これからも、この大切な日々を味わいながら、SOU・SOUの一員として京都での暮らしを楽しんでいきたいと思っています。
以上、湯です。
これからも、よろしくお願いいたします！
