毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月01日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“かぐや 平成18年”
昔竹林を舞台にある物語がつむぎだされた。
かぐや姫は竹林で誕生し竹取の老夫婦に育てられる。
美しい姫に成長し、貴公子や帝からの求愛を受ける。
しかし八月の十五夜に月からの使者に伴われて昇天する。
竹の林にはそんな美しも悲しい物語を想像させるものがあるのかもしれない。
（脇阪 克二）
Princess Kaguya (2006, by Katsuji Wakisaka)
It is a tale which took place in a bamboo forest a long time ago.
Born in a bamboo forest, Princess Kaguya was raised by a pair of bamboo cutting, old couple.
As the beautiful princess grew up, she attracted the affection from the nobles and the emperor.
However, on the night of August 15, she returned to the moon in the company of the Moon's people.
Perhaps there is something in the bamboo forest that makes one imagine such a beautiful and sad story.
| English translation by Lala Fu |
Kaguya (2006 par Katsuji Wakisaka)
Autrefois était souvent conté cette histoire qui se déroulait dans une bambouseraie.
La princesse Kaguya y naquit et fût élevée par un vieux couple de coupeurs de bambous.
Devenue une belle princesse, elle est courtisée par un noble prince et par l'empereur.
Cependant, la quinzième nuit du huitième mois, elle monte au ciel accompagnée d'un messager venant de la lune.
Il y a peut-être quelque chose dans la forêt de bambous qui nous fait imaginer cette histoire à la fois si belle et si triste.
| Traduction française par Japan Legacy |
輝夜姬 (2006, 脇阪 克二)
從前，有一個以竹林為舞台所編織的故事。
誕生於竹林中的輝夜姬，由一對採竹的老夫妻撫養長大。
她成長為美麗的公主，受到了貴族和天皇的追求。
然而，在八月十五的夜晚，她在月亮使者的伴隨下升天。
竹林中似乎存在著讓人能想像出美麗又哀傷故事的魅力。
| 中譯 : 張 綺玲 |
