毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年07月29日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“湧水 平成25年”
静かな森の中
水底の小石まではっきりと見える程
すんだ水が湧き出している。
ぷくぷく湧いてくる水に
鮮やかな緑の水草がゆれている
湧き水のあるところは神秘的で清々しい。
（脇阪 克二）
Spring Water (2013, by Katsuji Wakisaka)
In a quiet forest
water is welling up and
clear enough to see the pebbles at the bottom.
Water is gushing out and
the waterweed swings like dancing.
The water springs are mysterious and refreshing.
| English translation by Karen Yiu |
Eau de source (2013 par Katsuji Wakisaka)
Dans une forêt silencieuse
Une eau de source claire jusqu’à en voir son fond
Jaillit abruptement du sol.
Dans l’eau jaillissante dansent des plantes aquatiques.
Les sources d’eau sont mystérieuses et pures.
| Traduction française par Japan Legacy |
湧水 (2013, 脇阪 克二)
靜謐森林中
咕嘟咕嘟湧出清澈的天然水
水底的小石頭清晰可見
水面的綠水草自在飄浮
有湧水的地方總是充滿神秘感
并且讓人神清氣爽
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
