毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年01月21日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“雪 平成11年”
ひとつひとつの雪片は信じられないような
きれいな結晶から出来ていて、
それが空から舞い降りてくる。
その雪の白さが夜の闇の深さを感じさせ、
身も心も吸い込まれていきそうな
幻想的な世界へいざなってくれる。
（脇阪 克二）
Snow (1999, by Katsuji Wakisaka)
Each snowflake is made of
astonishingly beautiful crystals,
drifting down from the sky.
The pure whiteness of the snow reveals the depth of night,
leading both body and soul
into a dreamlike world.
| English translation by Karen Yiu |
Neige (1999 par Katsuji Wakisaka)
Chaque flocon de neige est composé
d'un cristal d'une beauté incroyable,
qui virevolte en descendant du ciel.
La blancheur de cette neige fait ressentir la profondeur de l'obscurité nocturne,
et nous invite dans un monde féerique
où le corps et l'esprit semblent être aspirés.
| Traduction française par Japan Legacy |
雪 (1999, 脇阪 克二)
每一片雪花，都是由令人難以置信的
美麗結晶所形成，
從天空中翩然飄落。
雪的潔白，讓人感受到黑夜的深邃，
仿佛身心都將被牽引其中，
引領人們進入一個夢幻般的世界。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
