毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年09月02日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“東欧 平成7年”
東ヨーロッパの民族衣装。
白いブラウスとスカートに
色鮮かな草花の刺繍が
ほどこされている。
厳しい暮らしの中
日々のささやかなしあわせを願って
一針一針さしていったものだろう。
人々の素朴な気持が伝わってくる。
（脇阪 克二）
Eastern Europe (1995, by Katsuji Wakisaka)
National costume of Eastern Europe.
White shirt, and colorful flower patternes are embroidered on the skirt.
Wondering if people were stitching each patterns,
wishing for little happiness during hard time in their lives.
I can feel the artless heart from them.
| English translation by Futaba Komori |
Europe de l’Est (1995 par Katsuji Wakisaka)
Costumes populaires d’Europe de l’Est.
Des broderies de fleurs et de plantes de couleurs vives
sont brodées sur des chemisiers et des jupes.
À cette époque rude et difficile, je pense qu’ils devaient
coudre fil après fil en espérant des jours heureux.
La simplicité de ces peuples nous touchent directement.
| Traduction française par Japan Legacy |
東歐 (1995, 脇阪 克二)
東歐的民族服裝。
白襯衫白裙子上，
綉著鮮艷的花草刺綉。
可以感受到，
東歐的人們一針一綫，
綉著樸素的心願，
縫上日常的小確幸。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern
