毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年08月26日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“窓あかり 平成23年”
暗い夜道を歩いている時、家の窓にあかりが
ついているのを見ると暖かいものを感じる。
家族が食事をしたり、話したりしているのだろうか。
人が生きて生活していることを
窓あかりは感じさせてくれる。
（脇阪 克二）
Window Beams (2011, by Katsuji Wakisaka)
Walking along the dark streets at night,
it gave me a warm feeling
when I saw the light from the windows of the houses.
Perhaps the family were having dinner or a small talk?
The window light makes one feel that
people are alive and living their lives.
| English translation by Lala Fu |
Lumière de fenêtre (2011 par Katsuji Wakisaka)
Une sensation de chaleur m'envahie lorsque je marche dans la rue sombre
et que j'aperçois des lumières allumées aux fenêtres.
Une famille est-elle en train de manger ou peut-être de discuter?
Ces lumières des fenêtres me font ressentir
que les gens sont bien vivants.
| Traduction française par Japan Legacy |
窗明 (2011, 脇阪 克二)
晚上走在漆黑的街道上，
看到房子的窗戶亮著燈，感受到一陣暖意。
一家人正在吃飯或是聊天吧。
窗戶上的燈光讓人感受到人在生存和生活。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
