縞模様はたくさん作ってきたが
このように多色使いのものは
はじめてかもしれない。
足袋下で上から下まで色が
変化していったら面白いだろうなあと
思ったのでこういう縞を作った。
出来上がってみると
こういう色数の多い縞が
生地や衣服にあってもいいなと思う。
アイデアというのは意外と
こういうところから生まれることが多い。
（脇阪　克二）


Stripey Stripe (2014, by Katsuji Wakisaka)
I have designed many stripe patterns before,
but this may be the first time
I've used so many colors in one design.
I thought it would be interesting
if the colors of tabi socks changed
from top to bottom,
so I created this stripe pattern.
Once it was finished,
I thought these multicolored stripes
would also look good on fabrics and clothing.
Surprisingly, ideas often emerge
from moments like these.
| English translation by Lala Fu |


Rayures (2014 par Katsuji Wakisaka)
Bien que j'aie créé de nombreux motifs à rayures,
c'est peut-être la première fois que j'utilise autant de couleurs.
Je me suis dit qu'il serait intéressant de voir les teintes évoluer du haut vers le bas
sur des chaussettes tabi, et c'est ainsi que ces rayures sont nées.
Une fois achevées, je me suis dit qu'il ne serait pas déplaisant
d'avoir de telles rayures aux multiples nuances sur des tissus ou des vêtements.
Souvent, les idées surgissent ainsi, de manière tout à fait inattendue.
| Traduction française par Japan Legacy |


條紋 (2014, 脇阪 克二)
雖然創作過很多條紋圖案
但是像這樣運用多種色彩的
也許還是第一次
我想，如果足袋襪的顏色
能從上而下逐漸變化
應該會很有趣吧
於是便創作了這個條紋
完成後
發現這種色彩豐富的條紋
用在布料或衣服上也很不錯
創意往往出乎意料地
就從這樣的地方誕生
| 中譯 : 傅 蕊雯 |

関連記事

• R2.02.24

  とりさがし／廣秋 優里

• H26.05.16

  わらべぎで夏支度！

• R8.08.19

  京都醸造（KYOTO BREWING CO.）×SOU・SOUコラボ

• H29.11.01

  人気（人々の気受け。世間一般の評判。）／中岡 正希