毎日更新！SOU・SOU読本
令和6年12月27日 金曜日号
Japanese pop textile design collection
テキスタイルデザイン
“楚々 平成20年”
ひとつひとつのモチーフは
幾何的なものだが
それを並べると花柄のように
感じる
華やかさはないが
清楚な美しさがあり
素朴なかわいさもある
（脇阪 克二）
Delicate (2008, by Katsuji Wakisaka)
Each individual motif is geometic,
but they look like a floral pattern
when they are put together.
Though not a gorgeous one,
it is neat and beautiful
and also exudes a rustic cuteness.
| English translation by Lala Fu |
Délicatesse (2008, par Katsuji Wakisaka)
Chaque motif est
géométrique mais
lorsqu'on les assemble,
on a l'impression d'un motif floral.
Bien que ce ne soit pas d'un grand éclat,
on y ressent une beauté soignée
ainsi qu'une esthétique rustique.
| Traduction française par JB&B |
楚楚 (2008, 脇阪 克二)
每一個圖案
都是幾何圖形
排在一起後感覺卻像花卉
雖不算華麗
但散發著整潔的美
也有一種樸實無華的可愛
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
