毎日更新！SOU・SOU読本
令和7年11月05日 水曜日号
テキスタイルデザイン
“朴唐草 令和7年”
唐草模様は生命力の象徴
である 吉祥文様として
愛されてきた
素朴で力強く 渦を巻き
からみ 伸びていく朴唐草
こぶしをふりあげて
迫ってくるようだ
（脇阪 克二）
Magnolia Arabesque Pattern (2025, by Katsuji Wakisaka)
Arabesque (karakusa) pattern symbolizes vitality
and has long been cherished as an auspicious motif.
Simple yet powerful, this magnolia arabesque pattern
spirals, intertwines, and stretches outward,
as if surging forward with a raised fist.
| English translation by Karen Yiu |
Arabesque de Magnolia (2025 par Katsuji Wakisaka)
Le motif de magnolia est un symbole de vitalité
et un motif porte-bonheur très apprécié.
Simple et puissant, il s'enroule, s'entremêle et s'étire.
Il semble se précipiter vers nous, les poings serrés et levés.
| Traduction française par Japan Legacy |
木蓮唐草 (2025, 脇阪 克二)
唐草（藤蔓）圖案象徵生命力
被視作吉祥的紋樣
受到大家喜愛
樸實而充滿力量地旋轉 交纏著
蔓延伸展的木蓮唐草
像高舉的拳頭般 來勢洶洶
| 中譯 : 姚 嘉欣 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
