毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年06月13日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“渓流 平成20年”
渓流にはかわいい魚がいっぱい泳いでいる。
こちらへ来るかと見ていると
ふっと向こうへ行ってしまう。
何匹か一緒のもの、一匹だけで動きまわっているもの。
懸命に生きているのだが
楽しく遊んでいるように見える。
（脇阪 克二）
Fresh Stream (2008, by Katsuji Wakisaka)
Many lovely fish swim in the mountain stream.
Just when I think they are coming my way,
they suddenly dart off in the other direction.
Some swim together in groups,
while others move around on their own.
Though they are doing their best to survive,
they seem to be happily playing.
| English translation by Lala Fu |
Torrent (2008 par Katsuji Wakisaka)
Le torrent regorge de petits poissons mignons.
On regarde en se demandant s'ils vont s'approcher,
et soudain, ils s'éloignent.
Certains nagent en groupe, d'autres en solitaire.
Alors même qu’ils luttent vaillamment pour survivre,
on dirait qu'ils s'amusent comme des petits fous.
| Traduction française par Japan Legacy |
溪流 (2008, 脇阪 克二)
溪流中有許多可愛的魚兒游來游去。
正以為牠們要游向這邊時，
卻又突然轉身游向另一邊。
有的成群結伴，有的獨自四處游動。
牠們雖然都在努力地生存，
看起來卻像是在開心地玩耍。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
