毎日更新！SOU・SOU読本
令和8年01月24日 土曜日号
テキスタイルデザイン
“雪解け水 平成21年”
少しずつ陽ざしに暖かさが加わってくるころ
どこからともなく水が流れ出る音が聞こえてくる。
雪が少しずつ溶け出し地中へしみこんで
それがあふれ出し小さな流れをつくる。
明るく小さな音とともに
透明な水が潤いをもたらしてくれる。
（脇阪 克二）
Melting Snow (2009, by Katsuji Wakisaka)
When the warmth of the sunlight slowly begins to return,
the sound of water flowing can be heard from somewhere.
The snow slowly melts and seeps into the earth,
then emerges to form small streams.
Along with the bright, gentle sound,
the clear water brings a sense of refreshment and renewal.
| English translation by Karen Yiu |
Eau de fonte des neiges (2009 par Katsuji Wakisaka)
À l'époque où les rayons du soleil gagnent peu à peu en douceur,
le murmure de l'eau qui s'écoule commence à se faire entendre.
La neige fond doucement, s'infiltre dans la terre,
puis en déborde pour former un petit ruisseau.
Accompagnée d'un son clair et léger,
cette eau limpide apporte sa fraîcheur bienfaisante.
| Traduction française par Japan Legacy |
雪溶水 (2009, 脇阪 克二)
在陽光逐漸增添暖意的時節，
不知從何處傳來了流水的聲音。
積雪一點一點融化，滲入大地，
之後又湧出地表，形成細小的水流。
伴隨著明亮而細微的聲響，
透明的水流為大地帶來滋潤。
| 中譯 : 傅 蕊雯 |
